1 00:02:30,666 --> 00:02:32,375 Slaap je, Sohrab? 2 00:02:34,166 --> 00:02:36,041 Ga naar binnen en ga liggen. 3 00:02:36,041 --> 00:02:37,750 Wij moeten vertrekken morgen heel vroeg. 4 00:02:45,708 --> 00:02:47,250 Ben je boos op mij? 5 00:02:51,666 --> 00:02:52,625 Sohrab? 6 00:02:56,250 --> 00:02:57,750 Ik hoop dat je weet dat ik het niet meende. 7 00:02:58,250 --> 00:02:59,708 Dat weet je. 8 00:03:00,416 --> 00:03:03,416 Ik weet niet wat er is gebeurd. Ik ben het daar even kwijtgeraakt. 9 00:03:04,166 --> 00:03:06,458 Ik ben echt dol op je. Dat weet je toch? 10 00:03:10,458 --> 00:03:11,458 Sohrab? 11 00:03:31,000 --> 00:03:32,791 Sandeep, word wakker. 12 00:04:34,750 --> 00:04:36,541 - Jayanti? - Wat is er? 13 00:04:37,125 --> 00:04:38,125 Wat is er aan de hand? 14 00:04:39,208 --> 00:04:40,208 Jayanti! 15 00:04:41,166 --> 00:04:42,250 - Wat is er? 16 00:04:44,041 --> 00:04:45,041 O mijn God! 17 00:04:45,166 --> 00:04:48,541 - Maddy, hij is... - Jongens! Laat mij slapen... 18 00:04:50,041 --> 00:04:51,375 Wat is er aan de hand? 19 00:04:51,500 --> 00:04:52,458 Bel de politie. 20 00:04:52,500 --> 00:04:56,333 Kumar, ik denk dat hij dood is. 21 00:04:56,375 --> 00:04:58,541 - Wat bedoel je? - Ik denk dat hij dood is. 22 00:04:59,458 --> 00:05:00,458 O nee! 23 00:05:02,375 --> 00:05:03,375 O nee! 24 00:05:14,041 --> 00:05:18,291 Nena, kom op. Laten we hier weggaan. 25 00:05:18,708 --> 00:05:19,625 Wij kunnen niet weggaan... 26 00:05:19,666 --> 00:05:21,458 Wat is er mis met jou? Je kunt nu niet weggaan. 27 00:05:21,541 --> 00:05:22,583 Zegt wie? 28 00:05:22,666 --> 00:05:23,958 Kumar, waar gaan we heen? 29 00:05:24,000 --> 00:05:26,958 - Nena, laten we gaan. - We kunnen niet weggaan. 30 00:05:27,125 --> 00:05:28,666 - Kumar. - Je snapt het niet. 31 00:05:28,750 --> 00:05:30,333 Het komt allemaal goed met jullie. Ik kom in de problemen. 32 00:05:30,375 --> 00:05:31,375 Kumar! 33 00:05:33,083 --> 00:05:34,708 Je kunt dit huis niet verlaten. 34 00:05:45,958 --> 00:05:46,958 Isja. 35 00:05:47,208 --> 00:05:48,250 Isja. 36 00:05:49,083 --> 00:05:50,083 Isja... 37 00:06:00,041 --> 00:06:02,333 Waarom is iedereen op? 38 00:06:03,000 --> 00:06:04,208 Hoe komt het dat je wakker bent? 39 00:06:04,250 --> 00:06:07,333 Ik slaap niet voor twee uur. De klusjes afmaken. 40 00:06:17,666 --> 00:06:18,666 'Saheb'... 41 00:06:20,416 --> 00:06:21,750 'Saheb' is dood! 42 00:06:23,750 --> 00:06:25,000 Is er iemand gekomen? van buitenaf? 43 00:06:25,916 --> 00:06:27,583 - Satya? - Nee, mevrouw. 44 00:06:27,625 --> 00:06:29,416 Ik heb de poort om 11.30 uur op slot gedaan. 45 00:06:29,916 --> 00:06:31,250 - Zeker? - Zeker, mevrouw. 46 00:06:31,333 --> 00:06:33,250 Daarna kan geen ziel meer binnenkomen. 47 00:06:38,416 --> 00:06:39,541 Thee, iemand? 48 00:06:40,375 --> 00:06:41,333 Mevrouw. 49 00:06:41,750 --> 00:06:42,833 Maak haar wakker. 50 00:06:43,541 --> 00:06:45,541 Ze gebruikt zeer sterke medicijnen. 51 00:06:46,041 --> 00:06:48,375 We kunnen haar er niet doorheen laten slapen. Ga opzij. 52 00:06:49,875 --> 00:06:50,875 Isja. 53 00:06:52,791 --> 00:06:53,791 Isja. 54 00:06:55,416 --> 00:06:58,041 Word wakker, Isha, alsjeblieft... 55 00:06:59,875 --> 00:07:00,875 Isja. 56 00:07:02,041 --> 00:07:03,041 Wat is er gebeurd? 57 00:07:03,250 --> 00:07:04,125 Hoe laat is het? 58 00:07:04,291 --> 00:07:06,291 Word alsjeblieft wakker. Er is iets gebeurd. 59 00:07:06,583 --> 00:07:07,583 Het is Sohrab. 60 00:07:08,666 --> 00:07:10,541 Wat heeft Sohrab nu gedaan? 61 00:07:11,458 --> 00:07:12,458 Kalmeren. 62 00:07:12,625 --> 00:07:13,541 Wat heeft hij gedaan? 63 00:07:13,625 --> 00:07:14,875 - Sohrab! - Alsjeblieft, Isha. 64 00:07:23,750 --> 00:07:25,000 Wees voorzichtig. 65 00:07:25,750 --> 00:07:28,791 Ik heb voorzichtig gereden de afgelopen 30 jaar, papa-o. 66 00:07:29,750 --> 00:07:31,416 Geen enkel krasje op de auto. 67 00:07:31,666 --> 00:07:33,750 Je hoeft niet onbeleefd te zijn. 68 00:07:33,916 --> 00:07:35,916 Je hebt toch je veiligheidsgordel om? 69 00:07:36,416 --> 00:07:38,000 Leun achterover en luister naar muziek. 70 00:07:39,875 --> 00:07:41,375 - Sohrab! - Wat? 71 00:07:41,458 --> 00:07:42,875 Rijd iets langzamer. 72 00:07:43,333 --> 00:07:45,125 De wegen zijn al behoorlijk slecht. 73 00:07:51,750 --> 00:07:53,041 Wat ben je aan het doen? 74 00:07:59,416 --> 00:08:00,416 Is dit beter? 75 00:08:04,208 --> 00:08:06,750 Stereofonisch refrein, jullie allemaal! 76 00:08:07,375 --> 00:08:09,958 Wees voorzichtig vanaf de ene kant. Van de ander, ga langzaam. 77 00:08:10,625 --> 00:08:13,458 Had met Sandeeps auto moeten gaan als je langzaam wilde gaan. 78 00:08:14,541 --> 00:08:15,666 Is dit beter, papa-o? 79 00:08:15,791 --> 00:08:17,750 -Sohrab. - Voorzichtig! 80 00:08:20,541 --> 00:08:21,791 Jullie zijn te veel. 81 00:08:21,916 --> 00:08:23,250 - Verbazingwekkend! - Bedankt. 82 00:08:24,541 --> 00:08:25,583 Alles goed, Tijger? 83 00:08:29,458 --> 00:08:30,416 O mijn God! 84 00:08:30,541 --> 00:08:31,541 - Kijk eens! - Schat! 85 00:08:32,291 --> 00:08:33,750 - Heb je dat gezien? - Wat? 86 00:08:33,916 --> 00:08:35,500 Heb je dat huisje gezien? 87 00:08:35,875 --> 00:08:38,166 Ik probeer te rijden. Ik kan niets zien. 88 00:08:38,666 --> 00:08:39,832 Sorry. Ik vergat het. 89 00:08:40,416 --> 00:08:42,582 Ik vergat dat we niet kunnen multitasken. 90 00:08:42,875 --> 00:08:44,666 Dat is de waarheid over mijn man. 91 00:08:44,791 --> 00:08:46,166 Waarom zijn mannen zo, dokter? 92 00:08:46,250 --> 00:08:47,833 - Zoals wat? - Zoals dit. 93 00:08:48,166 --> 00:08:50,791 Kan niet meer dan één ding doen tegelijk. 94 00:08:51,041 --> 00:08:52,958 Ze missen het dat is allemaal mooi. 95 00:08:53,208 --> 00:08:54,500 Altijd hun neus volgen... 96 00:08:54,583 --> 00:08:55,916 Ja, mannen kunnen zo zijn. 97 00:08:56,041 --> 00:08:57,750 - Ongelooflijk! - Maar je bent met een goede getrouwd. 98 00:08:58,791 --> 00:09:00,791 - Hoi! - Is dit een goede? 99 00:09:00,958 --> 00:09:02,458 - Ben jij de goede? - Bedankt, Chandra. 100 00:09:02,500 --> 00:09:03,625 Hij is een van de beste. 101 00:09:04,416 --> 00:09:06,291 Uw cheque zit in de post. Bedankt! 102 00:09:14,041 --> 00:09:15,500 Dit is de beste kans. 103 00:09:15,916 --> 00:09:17,166 Ik ga met haar praten. 104 00:09:18,291 --> 00:09:20,750 - Je kunt beter met Raman praten. - Zal zien. 105 00:09:22,541 --> 00:09:24,041 Waarom knik je met je hoofd? 106 00:09:24,250 --> 00:09:26,041 Je hele leven knikkend. 107 00:09:27,250 --> 00:09:28,791 Ze behandelen je als een pioen. 108 00:09:29,166 --> 00:09:31,416 Ik zei: ik zou met hem praten. 109 00:09:31,750 --> 00:09:34,791 Jij doet al het harde werk en ze scheppen de room af. 110 00:09:36,291 --> 00:09:38,416 Geen room, geen cholesterol. 111 00:09:39,791 --> 00:09:42,416 De crème is voor hen. 112 00:09:43,500 --> 00:09:46,291 Wij werden gewijd droog brood. 113 00:09:46,625 --> 00:09:48,291 Dat is wat we krijgen. 114 00:09:49,791 --> 00:09:50,875 Veiligheidsgordel. 115 00:09:51,666 --> 00:09:52,583 Veiligheidsgordel! 116 00:10:02,541 --> 00:10:05,375 - Hé, Handa! 117 00:10:05,583 --> 00:10:07,208 - Hoi! - Handa. 118 00:10:09,166 --> 00:10:11,666 Fijne verjaardag! Je bent klaar! 119 00:10:11,875 --> 00:10:13,583 - Hoe was de rit? - Het was goed. 120 00:10:30,833 --> 00:10:32,708 O wauw! Kijk hier eens naar! 121 00:10:32,875 --> 00:10:35,708 - Hemels! - Kijk naar deze bloemen. 122 00:10:38,791 --> 00:10:42,291 - Welke bloem is dat? - Het heet engelentrompet. 123 00:10:42,875 --> 00:10:44,833 - Hoe weet je dat? - Ik weet veel over bloemen. 124 00:10:44,916 --> 00:10:46,666 Dit is beter dan de foto's. 125 00:10:47,125 --> 00:10:48,791 - Ik weet. - Het is zo leuk. 126 00:10:50,125 --> 00:10:51,708 Chandra, heb je iedereen ontmoet? 127 00:10:52,250 --> 00:10:55,625 Iedereen, wacht. Dat is Chandra. 128 00:10:56,208 --> 00:10:57,708 - En dit is iedereen. - Hoi. 129 00:10:58,000 --> 00:11:00,000 Hebben ze het je verteld de uitchecktijd? 130 00:11:00,250 --> 00:11:02,625 Ze zeggen deze is gebouwd in de jaren twintig. 131 00:11:02,833 --> 00:11:03,875 Echt? 132 00:11:04,041 --> 00:11:05,166 Honderd jaar, hè? 133 00:11:05,500 --> 00:11:06,833 Ziet er uit. 134 00:11:07,000 --> 00:11:09,500 - Op een goede manier. - Wat een vondst! Goed gedaan. 135 00:11:10,000 --> 00:11:13,125 Sandeep haalt de tassen. 136 00:11:13,416 --> 00:11:14,916 - Dus? - Dit is een vondst! 137 00:11:15,125 --> 00:11:16,791 - Hoe heet je? - Satya. 138 00:11:16,875 --> 00:11:18,916 - Is het mogelijk om thee te krijgen? - Met gember? 139 00:11:19,041 --> 00:11:21,666 - Hoeveel kamers? - Totaal zes, mevrouw. 140 00:11:21,875 --> 00:11:22,708 Vier vooraan, twee aan de achterkant. 141 00:11:22,791 --> 00:11:25,166 - Alles schoon? - Met verse lakens. 142 00:11:25,291 --> 00:11:27,000 Sandeep, geef me een sigaret. 143 00:11:28,333 --> 00:11:29,750 - Waar ben je naar op zoek? - Onze kamer. 144 00:11:29,791 --> 00:11:33,541 Kom hier. Ik zal je je kamer laten zien. 145 00:11:33,708 --> 00:11:35,625 Hier. 146 00:11:35,958 --> 00:11:38,583 Baba, neem deze kamer. 147 00:11:38,708 --> 00:11:41,375 Vijaya, regel hem In deze kamer alstublieft. 148 00:11:41,416 --> 00:11:42,416 Sandiep! 149 00:11:42,916 --> 00:11:43,916 Sandiep! 150 00:11:45,291 --> 00:11:46,208 Asbakje? 151 00:11:46,291 --> 00:11:47,291 Waar is je tas? 152 00:12:00,541 --> 00:12:02,083 Open het raam. 153 00:12:03,875 --> 00:12:04,916 Ben je doof geworden? 154 00:12:05,041 --> 00:12:07,666 Kun je het niet horen? Ik vraag je om iets te doen? 155 00:12:11,416 --> 00:12:13,500 Ik kan je niet alleen thuis laten. 156 00:12:13,625 --> 00:12:15,166 Niet geschikt voor beleefd gezelschap. 157 00:12:15,250 --> 00:12:17,041 Wat maakt het uit moeten we met jou doen? 158 00:12:18,250 --> 00:12:20,750 Het moet de straf zijn voor onze zonden. 159 00:12:20,875 --> 00:12:22,750 Ik heb twee demonen als zonen. 160 00:12:23,416 --> 00:12:25,541 Ga weg van het raam. 161 00:12:25,666 --> 00:12:27,666 Vraag Isha om wat fruit te snijden. 162 00:12:28,583 --> 00:12:29,541 Ga door. 163 00:12:32,125 --> 00:12:33,666 Ik ga vanavond met haar praten. 164 00:12:34,375 --> 00:12:36,125 Ik heb een gevoel ze zal ja zeggen. 165 00:12:36,291 --> 00:12:39,250 Ik weet niet hoe je dit doet. Ik zou doodsbang zijn. 166 00:12:40,375 --> 00:12:41,583 O mijn God! 167 00:12:42,583 --> 00:12:43,916 Raman, kijk hier eens naar. 168 00:12:44,041 --> 00:12:45,041 Wauw! 169 00:12:45,250 --> 00:12:47,500 - Hij is erg lang, man. - En mooi! 170 00:12:47,541 --> 00:12:49,375 Wauw! Hoe mooi is dit! 171 00:12:49,916 --> 00:12:53,333 Wat ben je aan het doen? Gebruik tenminste een lepel. 172 00:12:53,416 --> 00:12:54,416 Je moet het proberen. 173 00:12:59,875 --> 00:13:02,166 - Fijne verjaardag. - Fijne verjaardag. 174 00:13:04,625 --> 00:13:06,291 Mmm... Lekker. 175 00:13:09,000 --> 00:13:10,166 Kunnen we het allemaal eten? 176 00:13:15,041 --> 00:13:16,041 Bedankt. 177 00:13:24,291 --> 00:13:25,291 Rohan. 178 00:13:25,791 --> 00:13:27,291 Komen. Het eten is klaar. 179 00:13:27,375 --> 00:13:28,250 Oké. 180 00:13:28,291 --> 00:13:31,708 - Vraag mijn vader naar het leren jack. - Arun, jij ook. 181 00:13:32,875 --> 00:13:34,625 Waarom ben jij aan zijn been trekken, Sohrab? 182 00:13:35,041 --> 00:13:37,208 - Het is erg stijlvol. - Juist. 183 00:13:37,291 --> 00:13:39,875 - Ik heb het sinds de Tweede Wereldoorlog. - Tweede Wereldoorlog! 184 00:13:39,916 --> 00:13:42,625 - Hij springt naar beneden. - Zelf gekregen van Sarojini Nagar. 185 00:13:42,750 --> 00:13:44,583 Dat krijg je niet op die markt. 186 00:13:44,625 --> 00:13:47,208 Sohrab, je bent verschrikkelijk. 187 00:13:48,250 --> 00:13:49,416 Ze blijven hangen wanneer dan ook ze zien een opening. 188 00:13:49,500 --> 00:13:51,791 - Wat is Sarojini Nagar? - Het is een markt in Delhi. 189 00:13:51,875 --> 00:13:55,291 Tweede Wereldoorlog, mijn voet! Hij haalde het van het lichaam van een dode soldaat. 190 00:13:55,416 --> 00:13:57,083 - Houd alsjeblieft je mond. - Rohan, kom hier zitten. 191 00:13:57,166 --> 00:13:59,875 - Dok, kunt u Arun alstublieft van dienst zijn? - Ja, zeker. 192 00:13:59,916 --> 00:14:01,166 Sohrab, hou op. 193 00:14:01,916 --> 00:14:03,291 Je kunt je vader niet plagen. 194 00:14:04,791 --> 00:14:06,000 - Baba? -Jaanti... 195 00:14:06,625 --> 00:14:08,541 - Is dit niet jouw trui? - Ja. 196 00:14:08,791 --> 00:14:11,500 Hé, waarom ben jij in de trui van je vrouw? 197 00:14:11,500 --> 00:14:14,083 Dus, wat? Ik draag zijn shirts ook. 198 00:14:14,166 --> 00:14:15,875 Heb je deze niet zelf meegenomen? 199 00:14:15,916 --> 00:14:18,375 Dus jullie twee naar dezelfde universiteit geweest? 200 00:14:18,500 --> 00:14:20,541 Ik, nee. Ik was bij Ramans broer. 201 00:14:20,666 --> 00:14:21,666 Oh oké. 202 00:14:21,750 --> 00:14:23,500 Beiden studeerden wetenschap. 203 00:14:24,166 --> 00:14:27,916 Hij studeerde geneeskunde, psychoanalyse, al die jazz. 204 00:14:28,041 --> 00:14:29,666 O wauw! 205 00:14:29,750 --> 00:14:31,250 Oh, jij bent een van die dokters! 206 00:14:31,541 --> 00:14:32,958 Jij behandelt de achterlijken. 207 00:14:33,041 --> 00:14:35,166 - Je kunt deze dingen niet zeggen. - Nee. Ik behandel ze niet. 208 00:14:35,250 --> 00:14:36,791 De patiënten zichzelf moeten behandelen. 209 00:14:37,416 --> 00:14:39,375 - U moet medicijnen voorschrijven. - Nee. 210 00:14:39,375 --> 00:14:40,916 Je vriend is zo'n nepdokter? 211 00:14:41,000 --> 00:14:42,875 Behandelt niemand. Schrijft geen medicijnen voor. 212 00:14:42,916 --> 00:14:44,500 Dus je geeft ze een massage? 213 00:14:46,416 --> 00:14:48,000 Eigenlijk wijs ik alleen maar de weg. 214 00:14:48,125 --> 00:14:51,000 Ik kijk, ik luister. En ergens lijkt dat te helpen. 215 00:14:51,375 --> 00:14:52,791 Zoals onze homeopathische artsen. 216 00:14:52,916 --> 00:14:55,250 Ze kunnen een diagnose stellen alleen op gevoel de pols. 217 00:14:55,333 --> 00:14:56,333 Zoiets. 218 00:14:56,541 --> 00:14:58,791 De pols die ik voel zijn woorden. Woorden onthullen, weet je. 219 00:14:58,916 --> 00:15:00,000 Hij kan in je ziel kijken. 220 00:15:00,125 --> 00:15:01,875 Maak geen oogcontact met de dokter. 221 00:15:01,875 --> 00:15:02,875 Ben je serieus? 222 00:15:03,125 --> 00:15:04,500 En daar vraagt ​​hij geld voor. 223 00:15:04,541 --> 00:15:06,125 Maak niet iedereen bang. 224 00:15:06,250 --> 00:15:07,625 Dit is een goede zaak. 225 00:15:07,750 --> 00:15:09,875 - Gemakkelijke straat. - Hij is erg beroemd. 226 00:15:10,041 --> 00:15:11,041 Google hem. 227 00:15:11,750 --> 00:15:13,125 Ik heb hem al gegoogled. 228 00:15:14,500 --> 00:15:16,125 - Is het niet goed? - Ja. 229 00:15:16,416 --> 00:15:17,625 Het is goed, toch? 230 00:15:18,416 --> 00:15:19,666 - Zeker? - Het is goed. 231 00:15:20,250 --> 00:15:21,500 Is het zout niet wat minder? 232 00:15:22,291 --> 00:15:24,708 - Misschien een beetje. - Ik wist dat je te verlegen was om het te zeggen. 233 00:15:24,916 --> 00:15:26,291 - Het lijkt mij prima. - Voeg wat zout toe. 234 00:15:26,416 --> 00:15:27,416 Het is oké. 235 00:15:27,500 --> 00:15:29,416 - Waarom eet je niet? - Het is maar zout, man. 236 00:15:29,500 --> 00:15:32,000 - Neem wat roti. - Probeer het. 237 00:15:32,041 --> 00:15:34,000 -Sohrab, laat het zo zijn. - Hier. 238 00:15:34,750 --> 00:15:35,916 Kom op. 239 00:15:36,250 --> 00:15:39,166 -Sohrab, laat hem met rust. - Ik kan niet eten zonder zout, mijn liefste. 240 00:15:39,750 --> 00:15:40,625 Alsjeblieft. 241 00:15:40,750 --> 00:15:42,291 Het is maar zout, jongen. Je hebt het nodig. 242 00:15:43,875 --> 00:15:44,875 Probeer het nu. 243 00:15:45,375 --> 00:15:46,375 Ga je gang. 244 00:15:49,541 --> 00:15:50,666 - Nu beter? - Beter. 245 00:15:50,750 --> 00:15:52,791 Is het niet? Je doet het niet goed. 246 00:15:52,916 --> 00:15:55,291 Wat ben je aan het doen? 247 00:15:55,375 --> 00:15:56,375 Wat ben je aan het doen? 248 00:15:56,416 --> 00:15:57,625 Jayanti, zeg iets. 249 00:15:57,666 --> 00:15:58,625 - Sohrab! - Meng het goed. 250 00:15:58,666 --> 00:15:59,750 Stil! Eet je eten. 251 00:16:01,541 --> 00:16:02,625 Meng het. 252 00:16:04,375 --> 00:16:05,750 Alsjeblieft. Laat het nu proeven. 253 00:16:07,916 --> 00:16:09,041 - Is het nu niet beter? - Veel beter. 254 00:16:09,666 --> 00:16:10,666 Geweldig! 255 00:16:10,916 --> 00:16:12,416 Ik hou van je, Sandeep. 256 00:16:12,875 --> 00:16:15,166 Doc, vergeet Canada en kom terug. 257 00:16:15,250 --> 00:16:16,250 Je zult veel geld verdienen. 258 00:16:16,375 --> 00:16:17,541 Je moet weten wanneer je moet stoppen. 259 00:16:17,833 --> 00:16:18,916 Soms ga je echt over de grens. 260 00:16:19,000 --> 00:16:20,166 Dit is niets. 261 00:16:20,375 --> 00:16:24,416 Als ik er een halve kom in zou doen, hij zou het nog steeds eten. Toch, Sandy? 262 00:16:24,500 --> 00:16:26,416 - Dat zou ik doen. - Vertel dat aan uw vrouw. 263 00:16:26,500 --> 00:16:27,916 Geef mij je kom. 264 00:16:32,250 --> 00:16:34,125 - Kan ik een roti krijgen? - Ja. 265 00:16:40,500 --> 00:16:41,500 Ja, meneer. 266 00:16:42,291 --> 00:16:44,875 - Oké, dus wie heeft er gebeld? -Dat heb ik gedaan, Raman Chawla. 267 00:16:45,125 --> 00:16:46,416 Bent u inspecteur Aditya? 268 00:16:46,750 --> 00:16:48,875 Nee meneer heeft het druk. Hij komt later. 269 00:16:49,000 --> 00:16:50,291 Voor nu, je kunt met ons praten. 270 00:16:51,375 --> 00:16:52,458 Wie is het slachtoffer? 271 00:16:52,791 --> 00:16:54,416 Sohrab Handa, onze vriend. 272 00:16:54,666 --> 00:16:55,666 Wie heeft hem vermoord? 273 00:16:58,625 --> 00:17:01,291 Wij zijn politie. U kunt ons vertrouwen. 274 00:17:01,375 --> 00:17:02,375 Vertel het ons. 275 00:17:02,625 --> 00:17:04,000 Meneer, we sliepen. 276 00:17:05,250 --> 00:17:07,000 Wij waren ook aan het slapen. 277 00:17:07,875 --> 00:17:09,250 Kom mee, Amar ji. 278 00:17:25,625 --> 00:17:26,875 Haal haar hier weg. 279 00:17:30,041 --> 00:17:31,041 Mevrouw. 280 00:17:31,625 --> 00:17:33,000 Mevrouw, als u even opzij zou kunnen gaan... 281 00:17:33,666 --> 00:17:35,166 Het gaat niet goed met hem. 282 00:17:35,541 --> 00:17:37,000 Dus ik zal hier moeten zijn... 283 00:17:41,375 --> 00:17:42,333 Isja. 284 00:17:44,000 --> 00:17:45,375 Het gaat niet goed met hem, Suman. 285 00:17:45,375 --> 00:17:47,166 - Ze is zijn vrouw. - Ik blijf hier. Oké? 286 00:17:48,625 --> 00:17:50,375 - Gewoon... - Het gaat niet goed met hem. 287 00:17:50,416 --> 00:17:51,416 Het is prima. 288 00:17:54,666 --> 00:17:57,166 - Hoe heet hij? - Sohrab Handa. 289 00:17:58,791 --> 00:18:01,791 - Hoe is hij verwant aan jou? - Hij was mijn zakenpartner. 290 00:18:02,666 --> 00:18:04,250 - Uw zakenpartner? - Ja. 291 00:18:05,875 --> 00:18:06,750 - Amar ji? - Ja, meneer. 292 00:18:07,416 --> 00:18:09,375 - Heb je de plastic zakken? - Ja. 293 00:18:09,416 --> 00:18:10,500 Wat je ook vindt... 294 00:18:11,000 --> 00:18:12,041 Bewaar het in de zakken. 295 00:18:12,500 --> 00:18:14,125 Luister allemaal aandachtig. 296 00:18:14,875 --> 00:18:18,250 Niemand raakt iets aan. Het is allemaal bewijs. 297 00:18:18,375 --> 00:18:19,500 - Begrepen? - Ja. 298 00:18:19,500 --> 00:18:20,458 Ik heb het... 299 00:18:20,875 --> 00:18:21,791 Wat is er aan de hand? 300 00:18:22,875 --> 00:18:25,000 Heb je niet gehoord wat ik zei? 301 00:18:25,541 --> 00:18:26,875 Sigaret... 302 00:18:26,916 --> 00:18:27,916 Sandiep. 303 00:18:29,166 --> 00:18:30,375 - Arun! - Amar ji. 304 00:18:30,750 --> 00:18:32,791 - Zet dit als bewijsmateriaal. - Arun! 305 00:18:33,291 --> 00:18:36,875 - Neem zijn nummer. - Koop een deken voor je broer. 306 00:18:38,250 --> 00:18:39,500 Het wordt fris. 307 00:18:40,166 --> 00:18:41,416 Heb je mij gehoord? 308 00:18:42,791 --> 00:18:46,125 Wie was de eerste 309 00:18:47,750 --> 00:18:48,875 om het lichaam te zien? 310 00:18:51,625 --> 00:18:52,916 Dat deed ik. 311 00:18:54,750 --> 00:18:55,750 Wat is je naam? 312 00:18:56,000 --> 00:18:57,750 Jayanti. Ze is mijn vrouw. 313 00:18:58,000 --> 00:19:00,666 Jayanti ji, hij vraagt ​​het je. Vertel hem je naam. 314 00:19:02,000 --> 00:19:03,250 Mijn naam is Jayanti. 315 00:19:03,500 --> 00:19:06,166 Amar ji, noteer 'Jayanti'. 316 00:19:06,666 --> 00:19:08,041 Ga verder... 317 00:19:09,416 --> 00:19:13,291 Ik kwam hier om wat water te halen rond 12.30 uur. 318 00:19:13,375 --> 00:19:14,541 Toen zag ik hem. 319 00:19:15,416 --> 00:19:16,416 Ik zie. 320 00:19:17,500 --> 00:19:18,750 Je was hier om 12.30 uur. 321 00:19:19,541 --> 00:19:20,666 En... 322 00:19:20,750 --> 00:19:22,791 Wie was de laatste persoon wie heeft hem gezien? 323 00:19:22,875 --> 00:19:23,833 Dat heb ik gedaan, meneer. 324 00:19:23,916 --> 00:19:24,916 - In leven? - Ja. 325 00:19:25,000 --> 00:19:26,291 - Jouw naam? - Madhvan. 326 00:19:26,625 --> 00:19:27,625 Madvan. 327 00:19:28,916 --> 00:19:30,750 Wat heb je gezien, Madhvan ji? 328 00:19:31,666 --> 00:19:34,750 Het was rond twaalf uur en ik 329 00:19:35,291 --> 00:19:37,291 was hier voor wat taart. En... 330 00:19:37,750 --> 00:19:38,750 Sohrab 331 00:19:38,833 --> 00:19:40,333 - zat op deze stoel... - Hé! 332 00:19:40,416 --> 00:19:43,208 Kijk wie hier is! 333 00:19:43,291 --> 00:19:44,625 Ik kan niet geloven dat jij het bent! 334 00:19:44,750 --> 00:19:47,000 - Herken je hem? - Ik ben een grote fan. 335 00:19:47,125 --> 00:19:49,250 - Hij komt uit de show "Pardafaash". - Rechts. 336 00:19:49,541 --> 00:19:51,541 Kumar ji, dit is geweldig! 337 00:19:52,416 --> 00:19:53,666 Zet het op je broer. 338 00:19:54,791 --> 00:19:57,125 Moet ik alles spellen? 339 00:19:59,541 --> 00:20:01,500 Zijn jullie het allebei kwijt? 340 00:20:02,291 --> 00:20:03,541 Haal het weg. 341 00:20:04,000 --> 00:20:05,208 Mijn kind... 342 00:20:06,166 --> 00:20:08,166 Hij heeft dit allemaal nu niet nodig. 343 00:20:08,250 --> 00:20:10,375 Hij zal ziek worden, Baba. 344 00:20:10,500 --> 00:20:13,000 Dan zullen we wel moeten breng hem naar de dokter. 345 00:20:13,500 --> 00:20:14,916 Vijaya, leg het hem uit. 346 00:20:15,875 --> 00:20:16,875 Mevrouw... 347 00:20:18,250 --> 00:20:19,250 Mevrouw. 348 00:20:21,291 --> 00:20:22,416 Hij zal nu niet opstaan. 349 00:20:25,625 --> 00:20:27,291 - Isja! - Isja! Stop ermee. 350 00:20:27,416 --> 00:20:29,125 Hoe durf je? 351 00:20:29,250 --> 00:20:30,666 - Hoe durf je? - Stop. 352 00:20:30,750 --> 00:20:33,000 Isja... 353 00:20:33,125 --> 00:20:34,125 Houd op! 354 00:20:34,375 --> 00:20:35,375 - Houd op. - Isja... 355 00:20:35,500 --> 00:20:37,666 - Houd op! - Isja! 356 00:20:37,916 --> 00:20:40,541 Houd gewoon je mond! 357 00:20:40,791 --> 00:20:42,041 Isha...Rustig maar. 358 00:20:42,541 --> 00:20:44,166 Dat is genoeg. 359 00:20:46,166 --> 00:20:47,375 Houd op... 360 00:21:15,000 --> 00:21:16,000 Wat thee? 361 00:21:20,416 --> 00:21:21,416 Thee? 362 00:21:27,875 --> 00:21:29,000 Is de suiker oké? 363 00:21:41,750 --> 00:21:43,291 Ik moet de injectie krijgen... 364 00:21:43,666 --> 00:21:44,666 Voor Baba. 365 00:21:53,291 --> 00:21:55,833 U weet het wel, mevrouw, toch? 366 00:21:56,750 --> 00:21:57,666 Wat? 367 00:21:58,041 --> 00:21:59,833 Ze loopt in haar slaap. 368 00:22:03,625 --> 00:22:04,750 Slaapwandelen. 369 00:22:17,041 --> 00:22:18,041 Gaat het? 370 00:22:18,750 --> 00:22:19,750 - Ja. - Hm. 371 00:22:20,041 --> 00:22:21,250 Wees niet bang. 372 00:22:23,000 --> 00:22:24,416 Waarom zou ik bang zijn? 373 00:22:26,250 --> 00:22:27,625 Je hebt het niet gedaan, toch? 374 00:22:30,291 --> 00:22:31,416 Natuurlijk niet. 375 00:22:32,250 --> 00:22:33,500 Dan maakt het mij niet uit. 376 00:22:40,625 --> 00:22:42,375 Van hier naar hier... 377 00:22:42,666 --> 00:22:45,791 in één brute beweging! 378 00:22:46,500 --> 00:22:48,125 Met iets heel scherps. 379 00:22:48,250 --> 00:22:49,750 - Wat? - Het mes is er niet. 380 00:22:49,750 --> 00:22:53,875 Je bedoelt als een mes of een mes. 381 00:22:55,000 --> 00:22:57,958 - Het taartmes is er niet. - Hoe kan dat? 382 00:22:58,041 --> 00:23:00,000 - Het ontbreekt. - Ik heb het hier achtergelaten. 383 00:23:00,041 --> 00:23:01,000 Niet daar, nu. 384 00:23:01,875 --> 00:23:03,541 Wiens verjaardag was het? 385 00:23:03,750 --> 00:23:06,041 Geen verjaardag. 386 00:23:07,000 --> 00:23:08,708 Het was onze trouwdag. 387 00:23:08,833 --> 00:23:09,750 Ik zie. 388 00:23:09,875 --> 00:23:10,875 Fijne verjaardag. 389 00:23:11,666 --> 00:23:15,000 Maar dit is niet gedaan met een taartmes. 390 00:23:15,375 --> 00:23:16,375 Nee! 391 00:23:16,541 --> 00:23:19,750 Eigenlijk was het een groot mes. 392 00:23:21,500 --> 00:23:24,000 Om vlees te snijden. 393 00:23:25,291 --> 00:23:26,458 Is dat wat je gebruikte? 394 00:23:27,250 --> 00:23:29,000 Om de taart aan te snijden, ja. 395 00:23:29,625 --> 00:23:30,750 Wat bedoelt hij? 396 00:23:30,916 --> 00:23:32,125 En nu ontbreekt het. 397 00:23:33,166 --> 00:23:34,291 Waar heb je het bewaard? 398 00:23:35,291 --> 00:23:36,291 Wat bedoel je? 399 00:23:37,000 --> 00:23:40,375 Ik bedoel, je moet je verstopt hebben het mes nadat hij zijn keel had doorgesneden. 400 00:23:40,416 --> 00:23:41,750 Waar heb je het verborgen? 401 00:23:43,375 --> 00:23:45,125 Denk je dat ik het heb gedaan? 402 00:23:45,500 --> 00:23:49,291 - Dat ik mijn vriend heb vermoord? - Jij bent degene die de politie heeft gebeld. 403 00:23:49,416 --> 00:23:51,083 Omdat dat zo is het juiste om te doen. 404 00:23:51,166 --> 00:23:53,083 Moet de politie bellen. 405 00:23:53,166 --> 00:23:55,166 We zoeken het wel uit op het station. Breng hem mee. 406 00:23:55,208 --> 00:23:56,250 - Laten we gaan. - Nee... 407 00:23:56,375 --> 00:23:57,666 - Wat bedoel je? - Ga opzij. 408 00:23:57,750 --> 00:23:58,958 Wat is er aan de hand? Kom op. 409 00:23:59,041 --> 00:24:00,500 - Jouw taart. Jouw mes. - Ga hier zitten. 410 00:24:00,583 --> 00:24:01,208 Dus wat? 411 00:24:01,291 --> 00:24:02,750 - Jij bent degene die belde. - Gewoon omdat ik je belde, 412 00:24:02,791 --> 00:24:04,291 Ik ben de moordenaar? 413 00:24:04,416 --> 00:24:06,791 Mevrouw, zet uw telefoon uit. 414 00:24:06,916 --> 00:24:09,625 - Praat met hem. - We proberen ons werk te doen. 415 00:24:09,666 --> 00:24:11,041 Geef mij de telefoon. 416 00:24:11,166 --> 00:24:13,750 Je kunt niet zomaar je telefoon gebruiken. We zijn aan het onderzoeken. 417 00:24:13,750 --> 00:24:15,125 Beantwoord gewoon de telefoon. 418 00:24:15,166 --> 00:24:17,000 - Hallo? - We proberen hier te werken. 419 00:24:17,041 --> 00:24:18,500 - Laat ons gewoon. - Ga je gang. 420 00:24:21,625 --> 00:24:22,791 - Wie is het? - Baas. 421 00:24:24,541 --> 00:24:25,791 Ja, meneer. 422 00:24:26,416 --> 00:24:29,583 Nee, meneer. Gewoon regulier onderzoek. 423 00:24:30,250 --> 00:24:33,583 Nee, meneer... Niets totdat je hier bent... 424 00:24:33,666 --> 00:24:35,375 Ik weet niet wat hij probeert te impliceren. 425 00:24:35,375 --> 00:24:37,625 We zouden gewoon hun verklaringen afnemen. 426 00:24:38,250 --> 00:24:41,000 We zullen uitzoeken wat er is gebeurd. Wees gerust, meneer.. 427 00:24:41,875 --> 00:24:42,875 Heb je hem gesproken? 428 00:24:44,375 --> 00:24:45,625 Waarom zou je dat doen? 429 00:24:46,750 --> 00:24:48,625 - Mijn telefoon? - Hij zal het houden. 430 00:24:48,666 --> 00:24:51,250 - Waarom? - Je kunt niet op deze manier bellen. 431 00:24:51,375 --> 00:24:55,708 - Praat alsjeblieft niet respectloos. - Hoe ben ik respectloos? 432 00:24:55,791 --> 00:24:57,000 Nena... 433 00:24:57,125 --> 00:24:59,416 - Geef ons de kamer. - Verhef je stem niet. 434 00:24:59,500 --> 00:25:01,250 - Laten we ons werk doen. - Ga alsjeblieft je gang. 435 00:25:01,375 --> 00:25:03,791 - Het is mijn oprechte verzoek. - Toon wat respect. 436 00:25:04,000 --> 00:25:05,750 Dan zal ik met je praten. 437 00:25:05,750 --> 00:25:06,875 Kom met mij mee. 438 00:25:08,500 --> 00:25:09,916 - Kumar ji? - Ja? 439 00:25:09,916 --> 00:25:12,083 - Mag ik even? - Je hoeft niet te praten... 440 00:25:12,666 --> 00:25:14,916 Mevrouw, even geduld alstublieft. Het zal niet lang duren. 441 00:25:15,541 --> 00:25:16,791 Deze kant op, meneer. 442 00:25:17,000 --> 00:25:19,041 Kumar, zeg niets zonder advocaat. 443 00:25:20,000 --> 00:25:21,000 Ja, dus... 444 00:25:22,666 --> 00:25:25,000 Vertel het me nu. In detail. 445 00:25:26,791 --> 00:25:29,750 Alles wat er gebeurde sinds je hier bent. 446 00:25:31,041 --> 00:25:34,208 We kwamen hier rond 15.30 uur aan. 447 00:25:34,625 --> 00:25:36,250 We kwamen te laat omdat we aan het opnemen waren. 448 00:25:37,000 --> 00:25:38,916 Toen we hier aankwamen, het feest was in volle gang. 449 00:25:39,500 --> 00:25:40,458 Hé, Jayanti. 450 00:25:40,500 --> 00:25:42,250 - Hoe is het met je? - Met mij gaat het goed. 451 00:25:42,291 --> 00:25:44,125 - Fijne verjaardag. - Bedankt. Is dit voor mij? 452 00:25:44,291 --> 00:25:45,458 Natuurlijk. Wie nog meer? 453 00:25:45,541 --> 00:25:46,541 Ik zal het allemaal hebben. 454 00:25:46,916 --> 00:25:48,166 Hé, Isja. 455 00:25:48,166 --> 00:25:49,083 Hoi! 456 00:25:49,125 --> 00:25:50,916 Je ziet er knapper uit in het echte leven. 457 00:25:51,041 --> 00:25:53,500 Ontzettend bedankt. 458 00:25:54,166 --> 00:25:56,125 Absoluut. We moeten vanavond feesten. 459 00:25:57,250 --> 00:25:58,625 - Hoe gaat het, Sandeep? - Heel goed. 460 00:25:59,500 --> 00:26:01,916 - Oké. - Ik ben te opgewonden. 461 00:26:02,291 --> 00:26:06,541 - Zijn wij de laatsten hier? - Madhvan moet nog komen. 462 00:26:06,625 --> 00:26:09,958 Je weet hoe hij is. Moet een stijlvolle entree maken. 463 00:26:10,041 --> 00:26:12,000 Hé, Raman. Mijn vriend! 464 00:26:12,500 --> 00:26:14,000 - Superster. - Fijne verjaardag. 465 00:26:14,416 --> 00:26:16,750 - Heb je tien jaar overleefd? - Voelt als 300. 466 00:26:18,125 --> 00:26:19,791 Dat deed ik. Beheerd. 467 00:26:19,916 --> 00:26:21,125 Handa! 468 00:26:21,791 --> 00:26:22,666 Hoe gaat het, held? 469 00:26:22,791 --> 00:26:24,500 - Hoe is het met je? - Heel goed. Bedankt. 470 00:26:24,541 --> 00:26:26,416 - Gefeliciteerd! - Bedankt. 471 00:26:27,041 --> 00:26:28,666 Kumar, maak kennis met dokter Chandra. 472 00:26:28,750 --> 00:26:29,750 - Hoi. - Hoi. 473 00:26:29,875 --> 00:26:31,750 Dr Chandra. Kumar, Nena. 474 00:26:31,791 --> 00:26:32,916 - Hallo, Nena. - Hallo, dokter. 475 00:26:33,000 --> 00:26:34,125 Gewoon Chandra. Ik ben geen dokter. 476 00:26:34,916 --> 00:26:35,875 Hoi. 477 00:26:36,666 --> 00:26:37,791 Natuurlijk is hij een dokter. 478 00:26:37,875 --> 00:26:39,500 En hij is helemaal gekomen uit Canada. 479 00:26:40,666 --> 00:26:42,500 Zullen we er even uitstappen? 480 00:26:42,625 --> 00:26:44,833 - Hun onzin zal doorgaan. Kom op. - Ik was al in Bangalore. 481 00:26:44,916 --> 00:26:47,041 Maar ik kwam wel uit Bangalore voor uw feest. 482 00:26:47,166 --> 00:26:48,791 Je hebt zulke loyale vrienden, Raman. 483 00:26:48,791 --> 00:26:52,041 Dat zegt iets over hem. En Jayanti. 484 00:26:52,166 --> 00:26:54,041 - Baba! - Kijk wie hier is. 485 00:26:54,666 --> 00:26:56,083 "Pardafash!" 486 00:26:57,375 --> 00:26:58,916 - Goed je te zien. - Ga alsjeblieft zitten. 487 00:26:59,041 --> 00:27:01,250 - Hallo, Suman. - Hoi! 488 00:27:01,375 --> 00:27:03,416 - Hallo, oom. Hoe is het met je? - Hoi. Hoe is het met je? 489 00:27:03,875 --> 00:27:06,666 Sandeep is je grootste fan. Grootste! 490 00:27:08,166 --> 00:27:10,541 Wil jij de aflevering van vandaag opnemen? van hier? 491 00:27:10,625 --> 00:27:12,750 Nee, ik heb het al opgenomen. Daarom kwamen we te laat. 492 00:27:12,791 --> 00:27:15,000 - We hebben het opgenomen, Baba. - Dus het is niet live? 493 00:27:15,000 --> 00:27:17,125 Ik kan niet elke dag live gaan. Niet mogelijk. 494 00:27:17,250 --> 00:27:18,250 Dat is bedrog. 495 00:27:18,375 --> 00:27:23,041 Het was een hele hectische rit voor de laatste acht maanden. 496 00:27:23,125 --> 00:27:24,666 Ze is een slavendrijver. 497 00:27:24,750 --> 00:27:27,625 Hallo, je leven is veranderd in de afgelopen acht maanden. 498 00:27:27,666 --> 00:27:30,375 De wereld is veranderd. De houding van mensen is veranderd. 499 00:27:30,375 --> 00:27:31,916 Werken als een slaaf. 500 00:27:38,291 --> 00:27:39,375 Zie je die boom? 501 00:27:41,375 --> 00:27:42,916 Hoe mooi is het. 502 00:27:46,291 --> 00:27:47,875 Wie zou het gehaald hebben? 503 00:27:51,000 --> 00:27:52,125 Eén tak... 504 00:27:52,875 --> 00:27:54,250 Nog eentje eruit. 505 00:27:55,500 --> 00:27:56,750 En nog een. 506 00:27:57,125 --> 00:27:58,125 En de bladeren. 507 00:27:59,791 --> 00:28:01,500 En hoe ze bewegen, man. 508 00:28:07,041 --> 00:28:08,250 Verbazingwekkend! 509 00:28:11,041 --> 00:28:13,041 Wat een geweldig werk heeft Hij verricht! 510 00:28:16,375 --> 00:28:18,250 Gewoon verpest terwijl je mensen maakt. 511 00:28:20,666 --> 00:28:21,666 Is het niet? 512 00:28:23,541 --> 00:28:24,541 Gaat het? 513 00:28:25,500 --> 00:28:26,958 Ik hoop dat je je niet verveelt. 514 00:28:28,000 --> 00:28:30,500 Laat het me weten als je je verveelt, wij zouden vertrekken. 515 00:28:34,791 --> 00:28:35,916 Taart! 516 00:28:36,291 --> 00:28:37,625 Wauw! 517 00:28:37,708 --> 00:28:38,875 Wauw! 518 00:28:38,875 --> 00:28:40,125 Wie heeft deze heerlijke taart? 519 00:28:40,125 --> 00:28:40,750 Bedankt. 520 00:28:40,791 --> 00:28:43,208 - Wie heeft de taart? - Dat deed hij. Bedankt, Chandra. 521 00:28:43,375 --> 00:28:45,416 Goed gedaan! 522 00:28:45,500 --> 00:28:46,625 Goed gedaan! 523 00:28:46,750 --> 00:28:48,000 Heb je hem uit Canada gehaald? 524 00:28:49,375 --> 00:28:54,041 Ik snij het niet... met een botermes, jongens, kom op! 525 00:28:54,125 --> 00:28:55,416 Satya, koop een goed mes. 526 00:28:55,500 --> 00:28:56,791 Jayanti, wacht even. 527 00:28:56,875 --> 00:28:59,416 Madhvan is bijna hier. Hij parkeert zijn auto. 528 00:28:59,541 --> 00:29:00,791 - Hij is hier. - Wacht op mij. 529 00:29:01,416 --> 00:29:03,416 Ik wacht. Haal hem gewoon. 530 00:29:03,541 --> 00:29:05,000 - Wacht, ik haal hem wel. - Ik ben. 531 00:29:05,041 --> 00:29:06,041 Kijk hier eens naar. 532 00:29:06,250 --> 00:29:09,000 - Is dit goed genoeg voor jullie? - Ja. 533 00:29:10,125 --> 00:29:12,916 Dat is de perfecte allegorie voor ons 10-jarig jubileum. 534 00:29:13,041 --> 00:29:15,250 Wat ga je ermee doen? Snijden of steken? 535 00:29:15,250 --> 00:29:16,250 Steken! 536 00:29:16,375 --> 00:29:18,500 Dat is een heel goed idee. 537 00:29:18,750 --> 00:29:20,375 Satya! Madhvan is hier. 538 00:29:20,416 --> 00:29:22,125 - Zijn ze hier? - Madhvan, broeder! 539 00:29:23,041 --> 00:29:24,666 Hallo Sandeep. Het spijt me zo, kerel. 540 00:29:24,750 --> 00:29:26,166 - Geen probleem. - De GPS was verwarrend. 541 00:29:26,291 --> 00:29:28,458 Het is oké. Je was hier op tijd. 542 00:29:28,541 --> 00:29:29,666 Dit is Nazia. 543 00:29:29,750 --> 00:29:32,250 - Het spijt me zo. - Natuurlijk, geef de GPS de schuld. 544 00:29:32,375 --> 00:29:34,500 - Hé, Maddy! - Hé, Kumar! 545 00:29:36,541 --> 00:29:38,625 - Hoe gaat het, broer? - Goed. 546 00:29:38,666 --> 00:29:40,375 - We hebben voor je gewacht. - Bedankt. 547 00:29:40,625 --> 00:29:43,041 - Hé, hoe gaat het? - Ik heb Raman en Handa niet laten vertrekken. 548 00:29:43,250 --> 00:29:44,500 Ik heb ze de taart nog niet laten aansnijden. 549 00:30:21,291 --> 00:30:23,250 Verrassing! 550 00:30:26,458 --> 00:30:28,000 Het spijt me zo. Ik hoop dat dit het compenseert. 551 00:30:28,041 --> 00:30:30,083 Het is beter om spijt te hebben. 552 00:30:30,083 --> 00:30:31,375 Beter laat dan nooit. 553 00:30:31,375 --> 00:30:34,500 - Ga verder. Snijd de taart. - Zullen we, schatje? 554 00:30:34,916 --> 00:30:36,125 Ok schatje. Daar gaan we. 555 00:30:37,791 --> 00:30:39,000 Snijd het gewoon. 556 00:30:44,625 --> 00:30:46,500 O mijn God! 557 00:30:46,791 --> 00:30:47,791 Jij eerst. 558 00:30:47,875 --> 00:30:50,416 Nee. Jij eerst. 559 00:30:50,416 --> 00:30:51,791 Kus! 560 00:30:52,208 --> 00:30:54,166 Jongens, zoek een kamer. 561 00:30:54,541 --> 00:30:58,375 Deze dag zal voor altijd zijn gemarkeerd als Raman-Jayanti-dag! 562 00:31:00,625 --> 00:31:01,916 Toespraak, jongens! 563 00:31:02,000 --> 00:31:03,625 Oké, tijd voor de toespraak, nu. 564 00:31:03,666 --> 00:31:04,583 Oké. 565 00:31:04,625 --> 00:31:06,166 Ik heb dit niet voorbereid. 566 00:31:06,500 --> 00:31:07,500 Ik heb eigenlijk. 567 00:31:09,000 --> 00:31:10,541 Ik heb twee woorden te zeggen. 568 00:31:11,250 --> 00:31:12,750 Sorry dat je te laat komt. 569 00:31:15,041 --> 00:31:15,875 Hij zegt het alleen maar. 570 00:31:15,916 --> 00:31:17,833 Maar serieus, Jayanti... 571 00:31:18,791 --> 00:31:22,125 Zonder jou, niets van dit alles zou mogelijk zijn. 572 00:31:22,250 --> 00:31:25,166 Dus bedankt voor het opstaan in deze wereld. 573 00:31:25,375 --> 00:31:27,375 Bedankt dat je mij hebt geaccepteerd. 574 00:31:27,416 --> 00:31:28,875 En met mij omgaan. 575 00:31:29,375 --> 00:31:30,375 En omdat jij bent. 576 00:31:30,416 --> 00:31:31,916 Hij is zo'n schmoozer! 577 00:31:33,000 --> 00:31:34,500 Hij is een vlotte operator. 578 00:31:34,625 --> 00:31:36,833 - Hoe is dat? - Jouw beurt. 579 00:31:36,916 --> 00:31:38,875 - Jayanti, jouw beurt nu. - Kom op. 580 00:31:39,041 --> 00:31:40,125 Jouw beurt. 581 00:31:40,166 --> 00:31:41,166 Oké... 582 00:31:42,291 --> 00:31:45,458 Toen we elkaar tien jaar geleden ontmoetten... 583 00:31:46,250 --> 00:31:48,875 Het is tien jaar geleden, Raman. Ik kan het om te beginnen niet geloven. 584 00:31:50,500 --> 00:31:53,875 Ik denk dat het een sprong in het diepe was zoals alle huwelijken zijn. 585 00:31:54,500 --> 00:31:56,291 En toch zijn we hier. 586 00:31:56,416 --> 00:31:57,750 - Ja. We zijn hier. - Ja. 587 00:31:58,000 --> 00:31:59,000 Proost daarop! 588 00:31:59,041 --> 00:32:02,750 Je weet hoe ze zeggen er is een dorp voor nodig om een kind groot te brengen. 589 00:32:03,416 --> 00:32:06,291 Ik denk echt dat er een dorp voor nodig is een huwelijk op te bouwen. 590 00:32:06,666 --> 00:32:07,916 Echt waar. 591 00:32:08,916 --> 00:32:10,208 En...en... 592 00:32:10,416 --> 00:32:13,541 Voor ons zijn jullie allemaal dat dorp. 593 00:32:13,750 --> 00:32:15,625 - En-- - Noem je ons dorpelingen? 594 00:32:16,500 --> 00:32:18,375 Je bent zeker een dorpeling. 595 00:32:18,416 --> 00:32:20,750 - Ze zegt zulke aardige dingen. - Ik weet. 596 00:32:20,916 --> 00:32:22,875 Maar ik meen het echt. Bedankt dat je er was. 597 00:32:23,000 --> 00:32:23,625 ik... 598 00:32:23,750 --> 00:32:26,125 - We zouden het niet anders willen. - WAAR. 599 00:32:26,250 --> 00:32:27,041 Mogen we de taart nu eten? 600 00:32:27,125 --> 00:32:29,041 Eet de taart, maar maak hem niet op. 601 00:32:31,750 --> 00:32:32,750 Gefeliciteerd. 602 00:32:33,750 --> 00:32:34,750 Ik hou van jullie, jongens. 603 00:32:34,875 --> 00:32:35,875 Pak de bril. 604 00:32:37,375 --> 00:32:38,291 Drink niet uit de fles. 605 00:32:38,375 --> 00:32:40,041 - Oké, laten we de taart aansnijden. - Jongens, jongens. 606 00:32:40,125 --> 00:32:40,875 Gefeliciteerd! 607 00:32:41,125 --> 00:32:41,875 Dit is Nazia. 608 00:32:42,000 --> 00:32:43,250 - Nazia, dit is de bende. - Hoi. 609 00:32:43,250 --> 00:32:44,541 - Hoi. - Hallo. 610 00:32:44,750 --> 00:32:45,916 - Hoi. - Nazia, sorry. 611 00:32:46,000 --> 00:32:48,541 Nazia, wees voorzichtig van deze intellectuele typen. 612 00:32:48,791 --> 00:32:50,041 Hij is helemaal hol van binnen. 613 00:32:50,166 --> 00:32:51,791 Dat is mijn goede vriend, Sohrab Handa. 614 00:32:52,041 --> 00:32:53,375 Je hebt geluk dat ik je vriend ben. 615 00:32:53,500 --> 00:32:55,250 En niet je vijand. 616 00:32:55,291 --> 00:32:57,291 Vergeet het maar, Handa. Bij jou is het allemaal hetzelfde. 617 00:32:57,375 --> 00:32:58,375 Daar gaan we weer. 618 00:32:58,375 --> 00:32:59,541 Waar is je mooie vrouw? Isja! 619 00:32:59,625 --> 00:33:00,625 Ik ben hier. 620 00:33:00,666 --> 00:33:02,791 Jaar na jaar vraag ik me af... 621 00:33:02,875 --> 00:33:04,875 Hoe blijf je leven met deze Neanderthaler? 622 00:33:04,916 --> 00:33:06,416 Dat is niet voor jou. 623 00:33:06,500 --> 00:33:08,041 Hij is mijn Neanderthaler. 624 00:33:08,375 --> 00:33:10,166 - Hier. - Geniet van de champagne. 625 00:33:10,416 --> 00:33:12,166 Zijn hele leven lang champagne gedronken. 626 00:33:12,250 --> 00:33:13,666 - Bedankt. - Proost. 627 00:33:13,791 --> 00:33:15,625 Proost, jongens. Zo leuk om jullie allemaal te zien. 628 00:33:16,166 --> 00:33:18,000 Kunnen we even kletsen? 629 00:33:18,375 --> 00:33:19,375 Nu? 630 00:33:19,625 --> 00:33:20,875 Ja. 631 00:33:21,166 --> 00:33:22,416 Zeker. 632 00:33:23,500 --> 00:33:24,666 Niet hier, Nena. 633 00:33:28,500 --> 00:33:30,458 Heb ik recht op taart? 634 00:33:34,500 --> 00:33:35,916 Dus dit is wat we gaan doen. 635 00:33:36,416 --> 00:33:37,541 Je koopt hem uit. 636 00:33:38,000 --> 00:33:39,500 Koop zijn aandelen in het bedrijf. 637 00:33:40,541 --> 00:33:42,375 Hij verhuist. Jij trekt in. 638 00:33:43,250 --> 00:33:44,250 Serieus? 639 00:33:44,416 --> 00:33:45,500 Hij zal er nooit mee akkoord gaan. 640 00:33:45,541 --> 00:33:47,750 Je laat mij dat afhandelen. 641 00:33:48,250 --> 00:33:49,250 Ja? 642 00:33:50,166 --> 00:33:51,166 Vertel het mij. 643 00:33:51,625 --> 00:33:52,625 Doe je mee? 644 00:33:53,000 --> 00:33:54,750 Hoe komt het dat je zo zelfverzekerd bent? 645 00:33:55,125 --> 00:33:57,375 Nena, zeg het gewoon. 646 00:33:59,000 --> 00:34:01,125 Nou, als hij weg is, ben ik binnen. 647 00:34:02,625 --> 00:34:03,625 Ik hou van je. 648 00:34:05,166 --> 00:34:06,166 Ja, juist. 649 00:34:08,250 --> 00:34:09,750 Proost daarvoor, partner. 650 00:34:09,791 --> 00:34:10,791 Dames... 651 00:34:11,000 --> 00:34:12,375 Dus je kent haar vader? 652 00:34:12,416 --> 00:34:13,416 Jij bent de vriend van haar vader? 653 00:34:13,500 --> 00:34:14,500 Isja. 654 00:34:15,500 --> 00:34:17,375 -Wil je wat? -Geef mij een kleintje. 655 00:34:17,500 --> 00:34:20,000 'Geef mij een kleintje', zegt de aangeschoten man.' 656 00:34:20,125 --> 00:34:22,875 Daddy-o zal de eerste zijn dronken worden. 657 00:34:23,000 --> 00:34:25,250 - Hou op met onzin te praten. - Hij zal niet veranderen. 658 00:34:26,000 --> 00:34:27,583 - Dit is de laatste. - Wat voor onzin? 659 00:34:27,666 --> 00:34:28,625 Niet meer voor jou. 660 00:34:28,750 --> 00:34:31,375 - Sadia is ook een actrice. - Echt waar? 661 00:34:31,416 --> 00:34:32,416 Het is Nazia. 662 00:34:32,500 --> 00:34:35,916 Geen wonder dat je er zo bekend uitziet. 663 00:34:36,000 --> 00:34:38,166 Vertel ons Sadia, schatje, in welke films je speelt. 664 00:34:38,500 --> 00:34:41,000 - Het is Nazia! - Ik ben niet goed met namen. Dus wat? 665 00:34:41,041 --> 00:34:42,625 - Het is Nazia. -Vertel het ons. 666 00:34:43,291 --> 00:34:45,916 Ik heb een paar advertenties gemaakt... Voor nu, ja. 667 00:34:46,250 --> 00:34:48,666 - Juist... Advertenties. - Iets dat we misschien gezien hebben? 668 00:34:48,916 --> 00:34:51,708 Er zijn er veel strijd op dit gebied. 669 00:34:51,791 --> 00:34:55,000 Onze vriend, Kumar, heb ook 15 jaar lang veel geworsteld.. 670 00:34:55,041 --> 00:34:57,666 Hij smeekte altijd om rook. 671 00:34:57,791 --> 00:35:00,125 Kijk nu eens naar hem. Hostt zijn eigen show in een jasje. 672 00:35:00,166 --> 00:35:01,666 Vervloek het niet, broer. 673 00:35:01,916 --> 00:35:04,000 We rookten vroeger veel samen. 674 00:35:04,125 --> 00:35:08,250 Je bent zo agressief in je show. Je laat niemand uitspreken. 675 00:35:08,875 --> 00:35:10,833 In het echte leven ben je niet zo. 676 00:35:10,916 --> 00:35:13,916 Dat is een deel van de prestatie. Het publiek eist hoogdravend drama. 677 00:35:14,041 --> 00:35:15,416 We moeten het uitdelen. 678 00:35:15,541 --> 00:35:16,750 Dat is acteren. Dat ben ik niet. 679 00:35:16,875 --> 00:35:19,791 - Ben jij dit? - Dat zou ik moeten denken. 680 00:35:20,791 --> 00:35:23,250 Hoe zit het met de standaard jij neemt de show op zich? 681 00:35:23,625 --> 00:35:25,791 - Nou, dat helpt bij de TRP. - Precies. 682 00:35:25,875 --> 00:35:27,000 - Meen je dat? - Geld, geld, geld. 683 00:35:27,375 --> 00:35:28,375 Schuldig. 684 00:35:29,166 --> 00:35:32,625 Suman, laten we zeggen jij maakt bush-shirts. 685 00:35:32,791 --> 00:35:34,541 Nee, ik maak schapenvlees. 686 00:35:36,750 --> 00:35:37,500 Goede. 687 00:35:37,625 --> 00:35:40,000 Laten we aannemen dat je bush-shirts maakt. 688 00:35:40,875 --> 00:35:42,625 Maar de klant wil naakt zijn. 689 00:35:42,750 --> 00:35:43,875 Excuseer mij voor mijn taalgebruik. 690 00:35:44,000 --> 00:35:45,000 Wat ga je doen? 691 00:35:45,041 --> 00:35:47,125 Ik kan hem niet dwingen om het bush-shirt te dragen. 692 00:35:47,250 --> 00:35:50,666 - Je verkoopt wat de klant wil. - Dat geloof ik niet. Dat is heel verkeerd. 693 00:35:50,875 --> 00:35:52,875 Als je het niet leuk vindt, kijk er niet naar. 694 00:35:52,875 --> 00:35:55,166 - Kijk er niet naar. - We geven je meer keuzes. 695 00:35:55,291 --> 00:35:56,750 Hij verkoopt het toch niet aan jou. 696 00:35:56,750 --> 00:35:59,041 - Democratie. - Het gaat niet om mij, maar om iedereen. 697 00:35:59,166 --> 00:36:01,791 Iedereen zou zijn geloof moeten hebben, hun morele code. 698 00:36:01,791 --> 00:36:04,500 Voorbij zijn die dagen! 699 00:36:04,541 --> 00:36:06,625 Wanneer de wereld liep op principes. 700 00:36:07,000 --> 00:36:09,416 Nu zijn het allemaal opportunisten! 701 00:36:09,500 --> 00:36:12,250 - Ik denk alleen aan de winst. - Precies. Daar ben ik het mee eens. 702 00:36:12,291 --> 00:36:14,708 Bravo, papa-o! 703 00:36:14,791 --> 00:36:16,083 Geweldige gedachte! 704 00:36:16,375 --> 00:36:17,250 Wauw! 705 00:36:17,375 --> 00:36:20,625 Mijn vader heeft de ironie gewoon verslagen. 706 00:36:21,125 --> 00:36:24,375 Toen zijn vader stierf, hij vertelde mij... 707 00:36:24,500 --> 00:36:27,125 Dat is je grootvader. Je moet de laatste rituelen uitvoeren. 708 00:36:27,166 --> 00:36:28,500 Scheer je hoofd. 709 00:36:28,625 --> 00:36:30,541 Ik wil niet dat mijn imago wordt bedorven. 710 00:36:30,666 --> 00:36:33,500 En nu heeft hij het over principes! Drink op! 711 00:36:34,125 --> 00:36:35,291 Bloedige fraude! 712 00:36:46,791 --> 00:36:47,875 Weet je, Baba... 713 00:36:48,625 --> 00:36:50,791 Ideologie werkt niet meer. 714 00:36:51,416 --> 00:36:53,250 Moet wat verkopen de klanten willen. 715 00:36:53,291 --> 00:36:54,708 We zitten vast. 716 00:36:55,041 --> 00:36:57,833 Dus we verkopen wat we nodig hebben. Soms is het lucifers of olie. 717 00:36:57,916 --> 00:37:00,708 - Soms is het nieuws. - Ga, verkoop alles. 718 00:37:00,791 --> 00:37:02,625 Wij hebben alles verkocht. 719 00:37:02,750 --> 00:37:04,041 Wat valt er eigenlijk nog te verkopen? 720 00:37:04,791 --> 00:37:06,250 We hebben zelfs onze ziel verkocht. 721 00:37:06,416 --> 00:37:08,291 We zijn moreel bankroet geworden. 722 00:37:08,875 --> 00:37:11,125 Ik bedoel niet jou. Ik bedoel de samenleving als geheel. 723 00:37:11,250 --> 00:37:12,916 De terrorist heeft een bom laten vallen! 724 00:37:14,041 --> 00:37:16,375 Jij bent de grootste fraudeur van allemaal. 725 00:37:16,541 --> 00:37:18,291 Jij en je hele gemeenschap. 726 00:37:18,416 --> 00:37:19,625 Jouw Sokrates... 727 00:37:19,750 --> 00:37:24,125 Hoe heet hij, Emanuelle Kant? Jouw Plato, Pluto... Sartre... 728 00:37:24,250 --> 00:37:26,833 Jouw Nietzsche. Allemaal fraude. 729 00:37:27,541 --> 00:37:31,000 Ze zijn niet alleen van mij, ze zijn ook van jou. 730 00:37:31,125 --> 00:37:32,125 Ik heb niets met ze te maken. 731 00:37:32,166 --> 00:37:33,791 Je weet trouwens veel. 732 00:37:33,791 --> 00:37:35,958 Jaren doorgebracht met deze pretentieuze lul. 733 00:37:36,041 --> 00:37:37,375 Moet enig effect hebben. 734 00:37:37,416 --> 00:37:38,750 Wat zei je, Maddy? 735 00:37:39,041 --> 00:37:41,291 Laat het zo zijn. Hij zal zeggen dat ik bommen laat vallen. 736 00:37:41,416 --> 00:37:43,125 - Ga verder, professor. - Ga verder. 737 00:37:43,166 --> 00:37:44,375 -Sohrab... - Als je stil blijft, jouw whisky 738 00:37:44,416 --> 00:37:45,875 zal niet naar beneden gaan. 739 00:37:46,000 --> 00:37:47,250 Dit is je kans om indruk te maken op de dames. 740 00:37:47,291 --> 00:37:48,875 Het is feest! 741 00:37:48,916 --> 00:37:52,875 Laat ons zien hoeveel je weet. Zo niet nu, wanneer dan wel? 742 00:37:53,416 --> 00:37:54,958 Ik bedoel, kijk naar ons. 743 00:37:56,000 --> 00:37:57,166 Wij waren vrij. 744 00:37:58,041 --> 00:38:00,291 We hadden alles kunnen bereiken, wij waren vrij om te kiezen. 745 00:38:01,625 --> 00:38:03,208 En wat hebben wij gekozen? 746 00:38:03,291 --> 00:38:04,250 Dit? 747 00:38:04,625 --> 00:38:07,500 - Waar zijn we beland? - Ik denk dat we ons op een mooie plek bevinden. 748 00:38:07,625 --> 00:38:09,208 Er is tenminste frisse lucht. 749 00:38:09,541 --> 00:38:10,625 Suman! 750 00:38:11,875 --> 00:38:12,791 Hoor je dat, prof? 751 00:38:12,916 --> 00:38:14,958 - Je bent een schatje. - Wat? 752 00:38:15,166 --> 00:38:17,250 - Is het niet waar? - Het is waar. Ik ben het ermee eens. 753 00:38:17,375 --> 00:38:18,500 We zijn werkelijk verdoemd. 754 00:38:18,666 --> 00:38:19,875 Je bent een echte pessimist. 755 00:38:20,041 --> 00:38:22,416 Ik heb zin om zelfmoord te plegen hier, nu. 756 00:38:22,541 --> 00:38:24,875 Integendeel, mijn vriend. Ik ben een optimist. 757 00:38:25,166 --> 00:38:26,541 Hoe ben je een optimist? 758 00:38:26,791 --> 00:38:28,791 Een optimist die denkt dat we gedoemd zijn? 759 00:38:28,916 --> 00:38:29,916 Het is triest maar waar. 760 00:38:30,250 --> 00:38:32,416 Gelukkig zijn wij... 761 00:38:32,750 --> 00:38:33,791 niet dood. 762 00:38:34,041 --> 00:38:37,625 Ik zou zeggen dat we nog leven. Maar dat zou zwaar overdreven zijn. 763 00:38:37,666 --> 00:38:39,666 - Professor... - Het feit dat we niet dood zijn... 764 00:38:39,791 --> 00:38:42,125 - Onze onheilsboodschapper! - ...Is reden genoeg om hoopvol te zijn. 765 00:38:42,166 --> 00:38:44,250 - Professor? - Wat? 766 00:38:44,416 --> 00:38:45,416 Wat zal ons redden, professor? 767 00:38:45,666 --> 00:38:47,416 - Ik zal het je vertellen. - Ik vraag het je niet. 768 00:38:47,541 --> 00:38:49,916 Ik zal je redden van deze onzin. 769 00:38:50,166 --> 00:38:52,375 - Houd je val dicht. -Sohrab... 770 00:38:52,500 --> 00:38:53,666 Hij laat me niet eens uitspreken. 771 00:38:53,791 --> 00:38:55,166 Non-stop lezing! 772 00:38:55,250 --> 00:38:57,250 Kunt u alstublieft stil zijn? voor een minuut? 773 00:38:57,416 --> 00:38:59,625 Laat voor de verandering eens iemand anders praten. Maddy, vertel ons wat je ervan vindt. 774 00:38:59,875 --> 00:39:00,916 Ga door, Maddy. 775 00:39:02,041 --> 00:39:04,166 Dat zei ik net... 776 00:39:05,041 --> 00:39:07,791 Als collectief, we hebben allemaal jammerlijk gefaald. 777 00:39:08,166 --> 00:39:11,791 Er is nog enige hoop voor ons ligt op individueel niveau. 778 00:39:12,041 --> 00:39:15,291 Want als individuen we hebben nog steeds een zekere inherente goedheid 779 00:39:15,500 --> 00:39:20,291 - dat kan ons hieruit halen... - Zwijg, of ik zeg dit tegen je. 780 00:39:20,791 --> 00:39:22,166 Sluit je val en maak mij wat te drinken. 781 00:39:22,291 --> 00:39:24,541 Ik denk dat ik het mis had over inherente goedheid. 782 00:39:25,791 --> 00:39:29,166 Beweeg af en toe een spier. 783 00:39:29,375 --> 00:39:31,541 Jouw filosofie is nutteloos. Het is waardeloos. 784 00:39:31,625 --> 00:39:32,958 -Sohrab... - Je kunt alleen maar indruk maken 785 00:39:33,041 --> 00:39:34,416 de meiden in de klas. 786 00:39:34,500 --> 00:39:37,041 U heeft volkomen gelijk, meneer Handa. Filosofie is nutteloos. 787 00:39:37,125 --> 00:39:38,041 Net als kunst. 788 00:39:38,125 --> 00:39:41,625 Daar gaat hij Ik verdraai mijn woorden weer... 789 00:39:41,916 --> 00:39:43,666 Maar ik ben het met je eens. 790 00:39:43,666 --> 00:39:45,416 Ik geef toe dat ik nutteloos ben. 791 00:39:45,500 --> 00:39:48,000 - Kijk naar hem. - Ik ben blij dat ik me heb afgemeld toen ik dat deed. 792 00:39:48,041 --> 00:39:50,291 - Afgemeld? - Wanneer was je überhaupt binnen? 793 00:39:50,416 --> 00:39:52,875 Je reist de wereld rond lezingen geven. 794 00:39:52,916 --> 00:39:54,625 Je krijgt een dikke cheque van de universiteit. 795 00:39:54,666 --> 00:39:55,625 En jij denkt dat je je hebt afgemeld? 796 00:39:55,666 --> 00:39:57,916 Laat ons ook zien hoe u zich kunt afmelden. 797 00:39:58,625 --> 00:40:00,916 Je krijgt geld voor niets... om maar te babbelen! 798 00:40:01,041 --> 00:40:04,791 We werken ons kapot om ons dagelijks brood te verdienen. 799 00:40:05,000 --> 00:40:06,875 Je voegt niets toe aan de economie. 800 00:40:06,916 --> 00:40:08,625 - WAAR. - Je creëert geen banen 801 00:40:08,666 --> 00:40:11,166 Je genereert geen rijkdom, beroep, werkgelegenheid. 802 00:40:11,166 --> 00:40:12,041 Niets! 803 00:40:12,125 --> 00:40:14,791 - Het enige wat je doet is kletsen. - Klopt, helemaal waar... 804 00:40:14,916 --> 00:40:16,375 Wij verplaatsen dingen. 805 00:40:16,416 --> 00:40:20,666 Wij zorgen ervoor dat de wereld rondgaat. Begrijpt u het, meneer de filosoof? 806 00:40:20,750 --> 00:40:22,375 Zo ver zou ik niet gaan, Handa. 807 00:40:22,875 --> 00:40:24,250 Wij doen echt werk. 808 00:40:24,416 --> 00:40:25,916 Werk! Ooit van gehoord? 809 00:40:25,916 --> 00:40:27,041 Werk! 810 00:40:27,166 --> 00:40:29,166 Heb je ervan gehoord? Zwoegen, actie... 811 00:40:29,250 --> 00:40:31,041 Wij zweten het uit. 812 00:40:31,166 --> 00:40:33,000 Wij bouwen. Wij creëren. 813 00:40:33,166 --> 00:40:34,416 Wij maken imperiums. 814 00:40:34,416 --> 00:40:35,750 Imperiums vallen ook, weet je. 815 00:40:35,791 --> 00:40:37,166 We komen er wel uit wanneer dat gebeurt. 816 00:40:37,541 --> 00:40:38,916 De nacht is nog jong. 817 00:40:38,916 --> 00:40:40,375 Er zit nog wat leven in ons. 818 00:40:40,416 --> 00:40:42,041 Laten we daar proost op zeggen. 819 00:40:42,041 --> 00:40:43,416 - Proost! - Proost! 820 00:40:44,041 --> 00:40:46,750 Mijnheer Handa, onze ideeën blijven buiten ons. 821 00:40:46,791 --> 00:40:47,875 Dat weet je toch? 822 00:40:48,166 --> 00:40:50,416 Jij... Je blijft in de herinnering van mensen. 823 00:40:50,541 --> 00:40:52,875 Wie geeft er iets om wat mensen denken? 824 00:40:53,041 --> 00:40:54,916 - Echt? - Mensen zijn toch waardeloos. 825 00:40:55,500 --> 00:40:56,500 Kijk naar jullie. 826 00:40:56,666 --> 00:40:57,500 - Hoi! - Pardon. 827 00:40:57,541 --> 00:40:58,291 Alsjeblieft. 828 00:40:58,416 --> 00:41:01,041 Handa, jouw stront stinkt maar we houden van je, broer. 829 00:41:01,791 --> 00:41:03,916 - Oké. Stop er nu mee. - Hallo, Heer Handa! 830 00:41:04,500 --> 00:41:06,166 Het is een interessant stel. 831 00:41:06,291 --> 00:41:08,416 Maar dan vind ik de meeste mensen interessant. Dus... 832 00:41:08,416 --> 00:41:10,125 Ja, dat weten we. 833 00:41:10,416 --> 00:41:12,041 Kom op nu. Vertel het ons. 834 00:41:12,125 --> 00:41:13,500 Wat? Vertel je wat? 835 00:41:13,750 --> 00:41:15,375 - Kom op. - Zing voor je avondeten. 836 00:41:15,416 --> 00:41:17,625 - Chandra, doe niet zo saai. - Nee, nee, nee. 837 00:41:18,375 --> 00:41:20,041 Het zijn allemaal lieve mensen. Dat is het. 838 00:41:20,166 --> 00:41:22,416 Ik zal het simpel maken. Wat vind jij van de pester? 839 00:41:23,916 --> 00:41:26,750 Daarmee bedoel je denk ik uw zakenpartner, toch? 840 00:41:27,291 --> 00:41:28,083 Ja. 841 00:41:28,791 --> 00:41:32,500 Ik weet niet zeker of hij een pestkop is. Ik bedoel, hij doet alsof. 842 00:41:34,125 --> 00:41:35,750 Maar er is iets zacht over hem. 843 00:41:35,791 --> 00:41:37,666 Bijna kwetsbaar, voel ik. 844 00:41:39,916 --> 00:41:42,500 Maar er zijn anderen in de kamer die moeilijk zijn, heel moeilijk. 845 00:41:42,541 --> 00:41:43,666 - Ja? - Ja. 846 00:41:43,666 --> 00:41:44,666 Zoals wie? 847 00:41:45,625 --> 00:41:46,625 Zoals wie? 848 00:41:49,500 --> 00:41:51,250 Hoe is je relatie met je zus? 849 00:41:52,666 --> 00:41:54,750 - Akkoord! Ik heb je betrapt. - Dat is... 850 00:41:54,791 --> 00:41:55,791 Je bent verschrikkelijk. 851 00:41:55,875 --> 00:41:56,875 Oké... 852 00:41:57,666 --> 00:41:59,750 Kun jij raden wie de ander pest? in de kamer? 853 00:42:00,291 --> 00:42:01,291 WHO? 854 00:42:02,000 --> 00:42:06,000 Heeft Sohrab het ooit genoemd? werd hij als kind in elkaar geslagen? 855 00:42:06,375 --> 00:42:07,291 Ik bedoel, echt slecht? 856 00:42:07,666 --> 00:42:09,666 Doc, we zijn allemaal in elkaar geslagen als kinderen. 857 00:42:09,750 --> 00:42:11,041 - Ik weet het.. - Dat was toen de norm. 858 00:42:11,291 --> 00:42:14,541 Ja, maar deze oude man, hij was gemeen. 859 00:42:15,750 --> 00:42:18,000 Echt. Ik zie hem en ik zie bloed. 860 00:42:18,541 --> 00:42:20,416 - Wauw. - Dat is intens. 861 00:42:20,500 --> 00:42:22,250 Oké, stop niet. Blijf doorgaan. 862 00:42:23,250 --> 00:42:24,750 - Niet doen. - Nee. Dat is het. 863 00:42:24,791 --> 00:42:25,916 Dat was het voor vandaag. 864 00:42:25,916 --> 00:42:27,250 Ze gaat niet om je gemakkelijk te laten gaan. 865 00:42:27,291 --> 00:42:28,625 Misschien op de terugweg, Ik kan je meer vertellen. 866 00:42:28,666 --> 00:42:30,291 Nee. Nog wat. 867 00:42:30,291 --> 00:42:31,291 - Kom op. - Oké. Laatste. 868 00:42:31,541 --> 00:42:32,541 Dit... 869 00:42:32,916 --> 00:42:35,541 Nena... En hoe heet hij? Kumar... 870 00:42:35,916 --> 00:42:38,166 Is er een probleem? in hun... relatie? 871 00:42:39,791 --> 00:42:41,625 - Wauw! - Hoe weet je dat? 872 00:42:41,666 --> 00:42:43,416 Ik heb het niet mis, toch? 873 00:42:43,541 --> 00:42:45,416 - Nee, je hebt het niet mis. - Nee. Ga maar door. 874 00:42:45,666 --> 00:42:47,750 Vorige maand kwam ze langs en... 875 00:42:48,625 --> 00:42:51,208 Ze zei dat ze plannen maakte door het met hem af te zeggen. 876 00:42:52,125 --> 00:42:54,541 Maar Kumar weet het nog niet. 877 00:42:54,791 --> 00:42:57,000 Kumar weet het niet, verdomme. Hoe weet je dat? 878 00:42:57,125 --> 00:42:58,541 - Hoe doe je dat, Chandra? - Ja. 879 00:42:58,625 --> 00:43:01,541 Ik weet het niet. Ik pik dingen op. 880 00:43:02,166 --> 00:43:03,750 Oké. Ik herinner het me. 881 00:43:05,166 --> 00:43:06,541 Ze zei... 882 00:43:07,500 --> 00:43:09,041 "Ik was klaar met opnemen en kwam." 883 00:43:09,416 --> 00:43:10,833 En hij zei: "We zijn klaar met opnemen." 884 00:43:10,916 --> 00:43:13,041 En dat soort stuurde mij een signaal. 885 00:43:13,166 --> 00:43:14,666 Wauw! Oké. 886 00:43:15,291 --> 00:43:17,750 Ik praat niet in jouw bijzijn vanaf nu. 887 00:43:17,791 --> 00:43:19,166 Niet gebeurt. 888 00:43:19,291 --> 00:43:21,083 Je zult het ontdekken al mijn duistere geheimen. 889 00:43:21,291 --> 00:43:23,583 Het is in orde. We hebben allemaal onze donkere hoekjes. 890 00:43:23,875 --> 00:43:25,541 Zolang we maar leren hoe je met ze moet leven. 891 00:43:25,541 --> 00:43:26,750 Nee... 892 00:43:26,916 --> 00:43:28,375 Ik ben weg. Doei. 893 00:43:28,416 --> 00:43:30,291 - Zien. - Doei. 894 00:43:30,666 --> 00:43:31,916 - Ik kom zo naar binnen. - Oké. 895 00:43:35,333 --> 00:43:36,541 O mijn God! Het beweegt! Het vliegt! 896 00:43:36,666 --> 00:43:40,000 - Deze is voor jou, mijn vriend. - Oké, we vliegen. 897 00:43:40,791 --> 00:43:41,791 Bedankt. 898 00:43:41,791 --> 00:43:43,291 - Zullen we naar binnen gaan? - Ja. 899 00:43:47,375 --> 00:43:48,666 Je sigaretten? 900 00:43:49,416 --> 00:43:51,166 - Ik rook niet, dokter. - Rechts. 901 00:43:54,541 --> 00:43:55,750 - Luisteren. - Hm. 902 00:43:56,291 --> 00:43:58,416 Jij en Nena... 903 00:44:02,791 --> 00:44:03,791 Dok... 904 00:44:05,125 --> 00:44:06,916 - Oké, dat dacht ik al. - Ja. 905 00:44:07,541 --> 00:44:09,541 Iets... Ver terug. 906 00:44:10,500 --> 00:44:11,625 Maar er is niets op dit moment. 907 00:44:11,666 --> 00:44:12,666 - Akkoord. - Oké. 908 00:44:13,125 --> 00:44:16,250 En Kumar en Nena gaan niet uit elkaar omdat... 909 00:44:17,125 --> 00:44:18,916 Nee, mens. Ben je gek? 910 00:44:18,916 --> 00:44:20,541 Gewoon controleren. 911 00:44:20,916 --> 00:44:23,291 Man, ik had je niet moeten uitnodigen. 912 00:44:23,416 --> 00:44:24,666 Er is nu niets. 913 00:44:24,750 --> 00:44:26,000 Ik geloofde je de eerste keer. 914 00:44:26,041 --> 00:44:27,416 Waarom herhaal je jezelf? 915 00:44:31,000 --> 00:44:32,916 Kumar, houd het nu voor jezelf. 916 00:44:33,000 --> 00:44:34,916 Het zijn allemaal een roedel wolven! 917 00:44:35,666 --> 00:44:37,125 Vertel het aan niemand. Oké? 918 00:44:37,541 --> 00:44:39,291 Dit wordt leuk. 919 00:44:39,541 --> 00:44:41,375 Dit wordt epische shit! 920 00:44:43,166 --> 00:44:46,125 Handa zal dat nooit doen het bedrijf verkopen. 921 00:44:50,083 --> 00:44:51,125 Wat wil je, Arun? 922 00:44:51,416 --> 00:44:53,166 Baba wil water. 923 00:44:53,166 --> 00:44:55,041 De bril staat achter je. 924 00:44:55,416 --> 00:44:57,500 En er staat water in de koelkast. 925 00:44:58,041 --> 00:45:00,666 Sandeep, dit duurt een eeuwigheid. 926 00:45:00,791 --> 00:45:02,500 - Klaar in 40 minuten. - Echt? 927 00:45:03,250 --> 00:45:04,916 - Suman, brandt er iets? - Nee. Het is prima. 928 00:45:05,000 --> 00:45:06,125 - Weet je het zeker? - Ja. 929 00:45:06,166 --> 00:45:07,166 Raman. 930 00:45:07,541 --> 00:45:08,916 - Raman? - Ja? 931 00:45:10,041 --> 00:45:12,125 Wat is er met Maddy? 932 00:45:12,166 --> 00:45:13,791 - Ik weet het.. - Is het niet? 933 00:45:13,916 --> 00:45:17,000 Ze is niet ouder dan 24. Misschien maximaal 25. 934 00:45:17,166 --> 00:45:18,166 Ja... 935 00:45:18,875 --> 00:45:19,666 Ze is 28. 936 00:45:19,750 --> 00:45:20,791 - Echt waar. - Ja, dat heeft hij mij verteld. 937 00:45:20,875 --> 00:45:22,750 Zij is 28 en hij is 52! 938 00:45:23,416 --> 00:45:25,125 Hij is het dubbele van haar leeftijd. 939 00:45:25,416 --> 00:45:26,416 Wat is er aan de hand? 940 00:45:26,541 --> 00:45:28,666 - Is het schaap gewassen? - Bijna klaar. 941 00:45:28,750 --> 00:45:31,666 - Mannen worden een beetje gek naarmate ze ouder worden. - Juist. 942 00:45:31,791 --> 00:45:32,791 Het is oké, jongens. 943 00:45:32,875 --> 00:45:34,791 - Je zult het rechtvaardigen. - Raman! 944 00:45:35,166 --> 00:45:36,291 Raman! 945 00:45:36,541 --> 00:45:37,791 Heb je geprobeerd met haar te praten? 946 00:45:37,916 --> 00:45:39,041 - Raman! - Ja. 947 00:45:39,166 --> 00:45:41,458 Waar praten ze überhaupt over? 948 00:45:41,541 --> 00:45:43,166 Ze zouden niet verspillen hun tijd om te praten. 949 00:45:44,250 --> 00:45:45,125 De hele dag? 950 00:45:47,791 --> 00:45:48,875 Ik heb je, mijn vriend. 951 00:45:49,000 --> 00:45:50,000 Ik heb je. 952 00:45:50,125 --> 00:45:51,291 Wat is het? Wil je iets? 953 00:45:52,416 --> 00:45:53,625 Ik weet wat je wilt. 954 00:45:53,666 --> 00:45:55,500 Mevrouw, Baba belt u. 955 00:45:55,666 --> 00:45:56,916 Ik kom er zo aan. 956 00:45:57,000 --> 00:45:58,541 Ik heb je, mijn vriend. 957 00:45:58,750 --> 00:46:00,250 Kumar, doe rustig aan. 958 00:46:00,541 --> 00:46:01,541 Wat is er mis met hem? 959 00:46:01,791 --> 00:46:02,791 Hij is dronken. 960 00:46:02,875 --> 00:46:06,000 - Wat is zijn ding? - Dronken en hoe! 961 00:46:07,666 --> 00:46:11,291 Blijft deze verpleegster? met hen 24x7? 962 00:46:11,375 --> 00:46:13,791 Ja, ze hebben een huis met 4 slaapkamers. Ze hebben haar er een gegeven. 963 00:46:14,250 --> 00:46:16,916 Zij zorgt voor het gezin. Kom op. 964 00:46:18,333 --> 00:46:19,208 Dat doet ze. 965 00:46:19,791 --> 00:46:22,375 - Wat zei ik? - Je verdraait altijd mijn woorden. 966 00:46:22,500 --> 00:46:25,000 Ik geloof je. Ze zorgt voor iedereen. 967 00:46:25,166 --> 00:46:26,541 Baba en Arun... 968 00:46:26,625 --> 00:46:27,666 En Sohrab. 969 00:46:29,125 --> 00:46:30,291 Dat doet ze. 970 00:46:30,625 --> 00:46:32,458 -Jaanti. - Wat zei ik? 971 00:46:32,541 --> 00:46:34,291 Wat is er aan de hand? Wat heb ik gemist? 972 00:46:34,416 --> 00:46:35,916 - Niets. - Alles oké? 973 00:46:36,125 --> 00:46:37,250 Waar is mijn jenever? 974 00:46:37,625 --> 00:46:38,541 Is het klaar? 975 00:46:38,541 --> 00:46:40,291 - Bijna klaar. - Raman. Hier. 976 00:46:40,916 --> 00:46:42,583 Zandig! 977 00:46:42,750 --> 00:46:44,750 - De sambar smaakt geweldig. - Bedankt. 978 00:46:44,791 --> 00:46:47,000 Sandeep, ik ben aan het eten je schapenvleescurry na eeuwen. 979 00:46:47,250 --> 00:46:48,250 Nog iets nodig? 980 00:46:48,291 --> 00:46:49,916 Alle kinderen, ga daar zitten. 981 00:46:50,041 --> 00:46:53,166 Nazia, ga daar zitten. Maak ruimte voor Nazia. 982 00:46:53,375 --> 00:46:54,916 - Sandeep, dit is fantastisch. - Bedankt. 983 00:46:55,000 --> 00:46:57,291 Wat kan ik voor u halen, meneer Handa? Tot uw dienst. 984 00:46:57,375 --> 00:46:58,791 Je bent nep. 985 00:46:58,875 --> 00:47:01,041 Je hebt geen principes of overtuigingen. 986 00:47:01,166 --> 00:47:03,041 Maar ik geloof in vriendschap... 987 00:47:03,416 --> 00:47:04,416 Verdwaal. 988 00:47:04,541 --> 00:47:06,416 Vertel mij eerst uw naam. 989 00:47:06,416 --> 00:47:07,291 Kumar. 990 00:47:08,166 --> 00:47:09,500 Je echte naam. 991 00:47:09,666 --> 00:47:12,125 Wat voor naam is Kumar? Het is een middelste naam. 992 00:47:12,166 --> 00:47:14,625 - Wat is je echte naam? - Wat zit er in een naam, Rose? 993 00:47:14,875 --> 00:47:16,666 Ik ben ik en jij bent jij. Dat is het. 994 00:47:16,750 --> 00:47:18,791 Nee. Wij zijn wie we zijn. 995 00:47:19,041 --> 00:47:20,041 En jij... 996 00:47:20,750 --> 00:47:22,250 - Je bent nep. - Nooit. 997 00:47:22,291 --> 00:47:23,250 Je leven is nep. 998 00:47:23,291 --> 00:47:25,750 Mijn naam is Kumar. Heeft iemand er een probleem mee? 999 00:47:25,791 --> 00:47:28,375 Wij hebben geen probleem. Kumar is een geweldige naam, maat. 1000 00:47:28,416 --> 00:47:31,000 Weet je, het is maar een etiket. Jouw naam. 1001 00:47:31,291 --> 00:47:34,166 Mijn naam is Chandra. Ik kom uit India. 1002 00:47:34,541 --> 00:47:36,750 Wat zijn dit? Gewoon labels die ik kreeg. 1003 00:47:37,000 --> 00:47:38,875 - En dat werd ik. - Correct, dokter. 1004 00:47:39,000 --> 00:47:40,541 Hij werd Kumar. Ik werd Chandra. 1005 00:47:40,708 --> 00:47:41,625 Ik werd Raman. 1006 00:47:41,750 --> 00:47:44,041 Bedoel je dat we dat gewoon zijn geworden? wat we krijgen? 1007 00:47:44,125 --> 00:47:45,541 Nou, dat is het uitgangspunt. 1008 00:47:45,625 --> 00:47:46,916 En wij maken ook zelf. 1009 00:47:47,000 --> 00:47:49,041 We zijn constant onszelf maken, toch? 1010 00:47:49,375 --> 00:47:50,583 Wij kiezen etiketten. 1011 00:47:50,666 --> 00:47:54,250 Wat is hardwerkend of liberaal of eerlijk? 1012 00:47:54,375 --> 00:47:55,375 Dit zijn etiketten. 1013 00:47:55,416 --> 00:47:57,500 Wij nemen ze. Leg ze op ons voorhoofd. 1014 00:47:57,541 --> 00:47:59,291 En dat definieert ons. Dan worden wij dat. 1015 00:47:59,416 --> 00:48:00,416 Ik ben het met je eens. 1016 00:48:00,416 --> 00:48:05,541 Ik denk dat mijn man eerlijk is, ijverig en vriendelijk. 1017 00:48:05,541 --> 00:48:07,125 - Slim! - En een geweldige sambhar-maker. 1018 00:48:07,166 --> 00:48:08,291 - Ja! - Dat is waar. 1019 00:48:08,416 --> 00:48:10,166 - Nieuw label voor jou. Denk je dat hij een heer is? 1020 00:48:10,666 --> 00:48:11,791 Bolletjes! 1021 00:48:12,000 --> 00:48:14,541 Uw heer kan dat niet eens een bedrijf runnen. 1022 00:48:14,666 --> 00:48:17,875 Het bedrijf drijft nog steeds vanwege mij. 1023 00:48:18,041 --> 00:48:20,541 Als het aan hem lag, het bedrijf zou zijn getankt. 1024 00:48:20,625 --> 00:48:22,083 Echt? Je denkt.. 1025 00:48:22,166 --> 00:48:24,000 Raman kan het niet redden het bedrijf zelf? 1026 00:48:24,083 --> 00:48:26,500 Maar ik denk dat jullie een goed team vormen. 1027 00:48:26,625 --> 00:48:30,166 Weet je... Jij speelt de goede agent. Jij speelt de slechte agent. 1028 00:48:31,541 --> 00:48:33,000 Ik speel niet. 1029 00:48:33,083 --> 00:48:34,625 Ik ben de slechte agent. 1030 00:48:35,291 --> 00:48:37,291 Kortom, het ding is... 1031 00:48:37,666 --> 00:48:40,208 Je hebt een kont van staal nodig een bedrijf runnen. 1032 00:48:40,291 --> 00:48:41,291 Excuseer mij voor mijn Frans. 1033 00:48:41,416 --> 00:48:42,791 Er zijn hier kinderen, Sohrab. 1034 00:48:43,125 --> 00:48:45,166 Als je staal hebt, in zaken gaan. 1035 00:48:45,541 --> 00:48:47,166 Doe anders iets anders. 1036 00:48:47,291 --> 00:48:49,041 Je hoeft geen bedrijf te runnen. 1037 00:48:49,125 --> 00:48:52,166 Niemand dwingt je. 1038 00:48:52,291 --> 00:48:53,666 Werk in de mode of kunst. 1039 00:48:53,791 --> 00:48:55,875 Blijf thuis. U hoeft niets te doen. 1040 00:48:56,000 --> 00:48:57,375 Weet je wat ik bedoel? 1041 00:49:02,666 --> 00:49:03,750 Wat? 1042 00:49:04,416 --> 00:49:05,541 Geen reactie? 1043 00:49:05,666 --> 00:49:08,416 Geen protest? Kom op, jullie worden nu saai. 1044 00:49:08,500 --> 00:49:10,916 Nee eigenlijk, denk ik je wordt saai. 1045 00:49:11,000 --> 00:49:12,250 En zeer voorspelbaar. 1046 00:49:12,416 --> 00:49:13,541 Dat vind ik leuk. 1047 00:49:14,416 --> 00:49:16,875 Ik hou van een beetje uitdaging. Wil je dat ik de lat hoger leg? 1048 00:49:17,041 --> 00:49:19,000 Nee. Bespaar ons alstublieft de ellende. 1049 00:49:19,041 --> 00:49:20,041 Bedankt. 1050 00:49:20,166 --> 00:49:24,416 Hardwerkend, loyaal, eerlijk... Dit zijn allemaal goede labels. 1051 00:49:24,500 --> 00:49:25,375 - Toch, dokter? - Zeker. 1052 00:49:25,416 --> 00:49:29,583 Hoe zit het met gemene, onbeleefde, lui, vreselijk? 1053 00:49:29,666 --> 00:49:30,750 Wie zou zulke labels kiezen? 1054 00:49:30,791 --> 00:49:31,916 Hallo, ik ben Kumar. 1055 00:49:32,666 --> 00:49:33,666 Nazia. 1056 00:49:35,791 --> 00:49:37,375 Het zijn mijn zaken niet, maar... 1057 00:49:37,416 --> 00:49:40,125 Kent u Madhvan? heeft een vrouw? 1058 00:49:40,166 --> 00:49:42,416 - Hij is gelukkig... - Ja, ik weet het. 1059 00:49:42,875 --> 00:49:45,375 Misschien is hij niet meer zo gelukkig. 1060 00:49:46,500 --> 00:49:49,500 Goed. Geen geheimen. Geen leugens. 1061 00:49:50,041 --> 00:49:51,041 Goede. 1062 00:49:51,375 --> 00:49:53,041 ...onze eigen moraal gedragscode. 1063 00:49:53,416 --> 00:49:55,500 We moeten onze eigen moraal vormen. 1064 00:49:55,750 --> 00:49:57,041 Ik denk dat dat het probleem is. 1065 00:49:57,166 --> 00:50:00,500 Wanneer we proberen onze waarheden op te leggen en onze overtuigingen 1066 00:50:00,666 --> 00:50:03,125 op naar anderen. Dat is de wortel van al het kwaad. 1067 00:50:03,208 --> 00:50:05,000 Dat is het begin zeker van het kwaad. 1068 00:50:05,125 --> 00:50:07,416 Ik denk niet dat mensen slecht zijn. 1069 00:50:07,541 --> 00:50:09,541 Ik denk dat ze inherent zijn goed van hart. 1070 00:50:09,750 --> 00:50:11,375 - Ze is zo lief. - Ik meen het. 1071 00:50:11,416 --> 00:50:13,541 Ik probeer het gewoon in het reine komen met-- 1072 00:50:13,625 --> 00:50:15,166 O mijn God! 1073 00:50:15,291 --> 00:50:17,791 Daar gaat mevrouw Twinkle Eyes! 1074 00:50:18,125 --> 00:50:19,666 Je bent zo lief. 1075 00:50:20,416 --> 00:50:22,041 Iedereen is zo goed. 1076 00:50:22,416 --> 00:50:25,250 Deze wereld is zo mooi! Kom op, Jayanti. 1077 00:50:25,916 --> 00:50:27,916 Mijn taart is de beste taart. 1078 00:50:28,041 --> 00:50:29,625 Ik woon in een sprookjeshuis. 1079 00:50:29,750 --> 00:50:31,041 Mijn man is de knapste... 1080 00:50:31,166 --> 00:50:32,416 Je bezorgt mij diabetes. 1081 00:50:32,500 --> 00:50:33,791 Geef me alsjeblieft een pauze. 1082 00:50:38,291 --> 00:50:40,791 Dat hoeft niet zo te zijn Altijd gemeen, Sohrab. 1083 00:50:40,875 --> 00:50:41,958 Weet je dat? 1084 00:50:42,166 --> 00:50:43,916 Word verdomd volwassen. 1085 00:50:44,875 --> 00:50:46,250 Waarom word je zo gevoelig? 1086 00:50:46,541 --> 00:50:48,291 - Eigenlijk ben ik niet lichtgeraakt. - Ja, dat ben je. 1087 00:50:48,375 --> 00:50:50,041 Ik probeer het gewoon te hebben een volwassen gesprek. 1088 00:50:50,166 --> 00:50:52,541 En als je dat niet kunt hebben dan moet je... 1089 00:50:52,708 --> 00:50:54,208 Ik weet het niet... Ga gewoon zitten. 1090 00:50:54,416 --> 00:50:55,625 En probeer sociaal te zijn. 1091 00:50:55,791 --> 00:50:57,166 Ik ben sociaal. 1092 00:50:57,291 --> 00:50:59,291 Waarom denk je dat ik ben gekomen? naar jouw sprookjesjubileum? 1093 00:50:59,416 --> 00:51:01,083 Ik wou dat je er niet was. 1094 00:51:02,041 --> 00:51:03,375 Als wensen paarden waren. 1095 00:51:03,416 --> 00:51:05,125 - Hij moet hiermee stoppen. - Kalmeer. 1096 00:51:05,291 --> 00:51:06,125 Bravo! 1097 00:51:06,416 --> 00:51:08,375 Ik ben blij dat er eindelijk iemand is het aan de Handa geven. 1098 00:51:08,541 --> 00:51:10,000 Zwijg en eet je eten op. 1099 00:51:10,041 --> 00:51:11,541 Iedereen heeft gekookt met zoveel liefde. 1100 00:51:11,666 --> 00:51:13,375 - Geef hem wat 'sambhar'. - Satya, koffie. 1101 00:51:13,875 --> 00:51:16,166 Maar ik ben blij dat ik gekomen ben. 1102 00:51:17,416 --> 00:51:18,791 Vooral, voor je 'sambhar', Raman. 1103 00:51:19,166 --> 00:51:20,875 - Het is goed, toch? - Erg goed. 1104 00:51:20,916 --> 00:51:22,291 - Het is verbazingwekkend. - Neem er nog een paar. 1105 00:51:23,500 --> 00:51:25,500 Sandeep, geef me een sigaret. 1106 00:51:26,875 --> 00:51:27,875 Akkoord. 1107 00:51:28,291 --> 00:51:30,916 Hier is een maaltijdspel. 1108 00:51:31,541 --> 00:51:32,791 - Zullen we het proberen? - Ja. 1109 00:51:33,291 --> 00:51:34,125 Ga ervoor, dokter. 1110 00:51:34,541 --> 00:51:36,875 Oké, als jij kan iemand anders zijn... 1111 00:51:37,166 --> 00:51:38,375 Nog iemand... 1112 00:51:38,625 --> 00:51:39,625 Wie zou je zijn? 1113 00:51:39,791 --> 00:51:41,125 Ik zou net als papa zijn. 1114 00:51:41,583 --> 00:51:42,916 - Wat? - Oké. 1115 00:51:43,041 --> 00:51:44,791 - Prima. Oké. Spiderman. - Spiderman. 1116 00:51:44,875 --> 00:51:46,166 Ik kies voor JK Rowling. 1117 00:51:46,291 --> 00:51:47,166 JK Rowling. 1118 00:51:47,666 --> 00:51:48,666 Jhunjhunwala. 1119 00:51:49,875 --> 00:51:50,833 Oké. Goede keuze. 1120 00:51:51,041 --> 00:51:52,416 Ik zou mijn moeder zijn. 1121 00:51:52,833 --> 00:51:54,625 Ze was zo'n lieve dame. Was zij dat niet? 1122 00:51:54,750 --> 00:51:57,458 Ik ben Sohrab Handa. Broer, ik wil jou zijn. 1123 00:51:57,541 --> 00:52:01,250 - Het gaat jou te boven. - Ik kan er altijd naar streven... 1124 00:52:03,375 --> 00:52:05,041 Deze keer je kans gemist. 1125 00:52:05,791 --> 00:52:06,791 Volgende geboorte. 1126 00:52:06,875 --> 00:52:08,250 Wees eerst een echte Kumar. 1127 00:52:10,291 --> 00:52:11,541 Jayanti, hoe zit het met jou? 1128 00:52:13,125 --> 00:52:14,750 Ik zou Raman zijn. 1129 00:52:15,000 --> 00:52:16,875 - Altijd vriendelijk. - Zo lief. 1130 00:52:17,750 --> 00:52:18,750 Natuurlijk. 1131 00:52:19,125 --> 00:52:21,291 - Heb je niets te zeggen? - Wat zei ik? 1132 00:52:21,625 --> 00:52:22,625 Heb ik iets gezegd? 1133 00:52:22,875 --> 00:52:25,166 Zelfs als ik stil ben je wilt mij provoceren. 1134 00:52:25,541 --> 00:52:29,125 - Baba, nog wat schapenvlees? - Twee kleine stukjes en jus. 1135 00:52:29,500 --> 00:52:32,541 ‘Twee kleine stukjes en een beetje jus." 1136 00:52:32,791 --> 00:52:34,666 Al een halve kilo eraf gepoetst. 1137 00:52:34,791 --> 00:52:36,541 Het is oké om te genieten af en toe. 1138 00:52:36,625 --> 00:52:37,750 Het is niet oké. 1139 00:52:38,000 --> 00:52:40,625 Artsen hebben het verboden. Hij leeft op een halve nier. 1140 00:52:40,791 --> 00:52:43,791 Daarom deze verpleegster volgt hem als een schaduw. 1141 00:52:44,625 --> 00:52:45,916 Wees braaf en eet nu sambar. 1142 00:52:46,875 --> 00:52:47,875 - Wat dan ook! - Oh! 1143 00:52:48,166 --> 00:52:50,541 En nu speelt hij de slachtofferkaart. 1144 00:52:50,541 --> 00:52:54,000 - Let alsjeblieft niet op hem. - Daddy-o is onlangs geopereerd. 1145 00:52:54,416 --> 00:52:56,000 Hij krijgt elke dag hormooninjecties. 1146 00:52:57,375 --> 00:52:59,291 Het is allemaal schoongemaakt daar beneden. 1147 00:52:59,375 --> 00:53:00,375 Er is niets meer over. 1148 00:53:00,666 --> 00:53:01,750 Fabriek is definitief gesloten. 1149 00:53:02,416 --> 00:53:04,625 Helaas... 1150 00:53:05,125 --> 00:53:08,000 - Ik kan geen broers en zussen meer hebben. - Dwaas! 1151 00:53:08,291 --> 00:53:10,000 Ik ga je vermoorden. 1152 00:53:10,916 --> 00:53:11,916 Baba! 1153 00:53:12,041 --> 00:53:14,416 - Wil je zo tegen mij praten? - Baba! Houd op! 1154 00:53:15,666 --> 00:53:17,500 De oude man is gek geworden! 1155 00:53:17,625 --> 00:53:20,666 Ik ga hem vermoorden! 1156 00:53:22,250 --> 00:53:24,500 Stop met mij te slaan als een klein meisje! 1157 00:53:25,041 --> 00:53:26,541 Tekenen van leven! 1158 00:53:26,666 --> 00:53:28,041 Gabbar Singh! 1159 00:53:29,500 --> 00:53:31,166 Rustig maar, Baba. 1160 00:53:31,500 --> 00:53:33,958 - De hormooninjecties werken! - Genoeg! 1161 00:53:34,041 --> 00:53:35,291 - Genoeg! -Sohrab... 1162 00:53:35,416 --> 00:53:37,791 Anders doet mijn vader het wel word mijn moeder. 1163 00:53:38,166 --> 00:53:39,166 Stil! 1164 00:53:40,500 --> 00:53:41,250 mama! 1165 00:53:41,541 --> 00:53:43,625 Meneer Handa wordt mevrouw Handa. 1166 00:53:43,916 --> 00:53:46,791 - Houd op! - Papa-o verandert in mijn mama! 1167 00:53:46,916 --> 00:53:47,916 Stop ermee. Dat is genoeg. 1168 00:53:48,125 --> 00:53:50,125 Wauw! De oude man heeft nog steeds wat leven in zich. 1169 00:53:50,208 --> 00:53:51,208 Sohrab. 1170 00:53:51,666 --> 00:53:54,041 - Dat is de limiet. Stop gewoon. - Het is oké. 1171 00:53:54,791 --> 00:53:57,291 Iedereen wordt vermaakt. Geen probleem. 1172 00:53:59,416 --> 00:54:00,916 Wat is het dessert? 1173 00:54:01,916 --> 00:54:04,500 Waar is Ram Gopal Satya? 1174 00:54:11,500 --> 00:54:13,625 Hebben jullie vaak ruzie gehad? 1175 00:54:14,416 --> 00:54:16,125 We hebben niet gevochten. 1176 00:54:17,166 --> 00:54:18,875 Maar er waren momenten van onenigheid. 1177 00:54:23,166 --> 00:54:24,750 Hij was mijn vlees. 1178 00:54:27,666 --> 00:54:29,791 Hij was een stukje van mijn hart. 1179 00:54:31,875 --> 00:54:33,000 Kijk hem nu eens. 1180 00:54:38,250 --> 00:54:39,625 Oom heeft gelijk. 1181 00:54:41,875 --> 00:54:43,666 Sohrab was een aardige man. 1182 00:54:45,541 --> 00:54:47,541 Hij bedoelde het niet kwaad. 1183 00:54:49,791 --> 00:54:51,166 Hij was een juweeltje. 1184 00:54:52,291 --> 00:54:53,291 Het is waar. 1185 00:54:54,500 --> 00:54:55,750 Hij was een opmerkelijke man. 1186 00:54:57,041 --> 00:54:58,666 Wij hebben hem verkeerd begrepen. 1187 00:54:59,541 --> 00:55:01,333 Hij had een goed hart en ik was... 1188 00:55:01,416 --> 00:55:02,625 Oh alsjeblieft, jongens. 1189 00:55:03,000 --> 00:55:04,666 Hij was een vreselijke man. 1190 00:55:05,291 --> 00:55:07,166 Hij was gemeen en gemeen. 1191 00:55:07,291 --> 00:55:08,291 Nena. 1192 00:55:08,916 --> 00:55:10,375 Hij was niet aardig. Nee! 1193 00:55:10,416 --> 00:55:12,666 - Nena, alsjeblieft. - Het spijt me, maar het is de waarheid. 1194 00:55:12,750 --> 00:55:14,500 - Nena, kom op. - Spreek geen kwaad over de doden. 1195 00:55:14,541 --> 00:55:15,500 Ik zou het niet doen. 1196 00:55:15,541 --> 00:55:18,666 Maar jullie gaan maar door dat hij een juweeltje is. 1197 00:55:19,666 --> 00:55:22,291 Jullie konden zijn lef niet uitstaan en nu is hij een juweeltje geworden? 1198 00:55:22,500 --> 00:55:24,166 Hou op, Nena. 1199 00:55:24,375 --> 00:55:27,541 - Isha, het spijt me. - Hij is mijn man. Stop gewoon. 1200 00:55:27,625 --> 00:55:28,375 Maar dit is de waarheid. 1201 00:55:28,458 --> 00:55:31,291 - Iedereen nu plotseling... - Hoe durf je! Stop gewoon! 1202 00:55:31,375 --> 00:55:34,125 Wie ben jij om te praten over mijn zoon? 1203 00:55:34,166 --> 00:55:35,375 Dus je wilt hem nu verdedigen? 1204 00:55:35,458 --> 00:55:36,541 - Ja! - Nena... 1205 00:55:36,541 --> 00:55:37,791 Twee uur geleden, je wilde hem vermoorden. 1206 00:55:37,916 --> 00:55:39,666 - Dat is onze familiezaak. - Hij is mijn zoon! 1207 00:55:39,750 --> 00:55:41,791 Hij was mijn vlees, mijn bloed! 1208 00:55:42,125 --> 00:55:44,625 Alsjeblieft. Genoeg hiervan. 1209 00:55:44,875 --> 00:55:45,875 Alsjeblieft... 1210 00:55:46,125 --> 00:55:47,166 Alsjeblieft, jongens. 1211 00:55:48,291 --> 00:55:50,041 We hebben zojuist onze vriend verloren. 1212 00:55:50,541 --> 00:55:51,875 We zijn hier allemaal... 1213 00:55:53,000 --> 00:55:54,291 met dank aan Sohrab. 1214 00:55:55,541 --> 00:55:57,041 En nu is hij weg. 1215 00:55:58,750 --> 00:56:00,375 Moge zijn ziel in vrede rusten. 1216 00:56:01,583 --> 00:56:03,333 Als hij zo'n man was... 1217 00:56:03,416 --> 00:56:06,000 ik bedoel, iemand die ruzie zocht... 1218 00:56:06,291 --> 00:56:07,125 Dan... 1219 00:56:08,916 --> 00:56:12,541 Dan iedereen in deze kamer moet een motief hebben om hem te vermoorden. 1220 00:56:12,625 --> 00:56:14,041 Wat zeg je? 1221 00:56:14,041 --> 00:56:16,541 Ik zeg het je iemand heeft hem vermoord. 1222 00:56:16,791 --> 00:56:19,125 En de moordenaar is een van jullie. 1223 00:56:19,375 --> 00:56:21,625 Meneer, luister. Hij was een ezel. 1224 00:56:21,666 --> 00:56:24,291 - Wat zeg je? - Luister naar mij. 1225 00:56:24,375 --> 00:56:25,500 - Hij was een eikel. - Is dit nodig? 1226 00:56:25,583 --> 00:56:27,666 Maar dat is niet genoeg reden iemand vermoorden, toch? 1227 00:56:27,916 --> 00:56:29,041 - Toch, Raman? - Ja. 1228 00:56:29,291 --> 00:56:29,875 Maddy? 1229 00:56:30,041 --> 00:56:31,916 Meneer, Sohrab was onze vriend. 1230 00:56:32,000 --> 00:56:33,291 We zijn al twintig jaar vrienden. 1231 00:56:33,375 --> 00:56:34,375 Meneer! 1232 00:56:34,416 --> 00:56:36,041 Wij hadden hem geaccepteerd voor wat hij was. 1233 00:56:36,166 --> 00:56:37,375 Meneer, ik denk dat ik het gevonden heb. 1234 00:56:37,416 --> 00:56:38,666 - Wat? - Het moordwapen. 1235 00:56:42,041 --> 00:56:43,041 Het is oké. 1236 00:56:43,041 --> 00:56:44,625 - Doe het in de plastic zak. - Ja, meneer. 1237 00:56:46,166 --> 00:56:47,166 Kalmeer haar. 1238 00:56:48,166 --> 00:56:51,291 Bel de baas en vraag hoe snel mag hij hier komen. 1239 00:56:56,375 --> 00:56:57,791 Ik weet wie het gedaan heeft. 1240 00:57:00,041 --> 00:57:01,041 WHO? 1241 00:57:05,041 --> 00:57:05,666 WHO? 1242 00:57:07,875 --> 00:57:09,041 Hij heeft zelfmoord gepleegd. 1243 00:57:09,916 --> 00:57:11,166 Het was een zelfmoord. 1244 00:57:13,041 --> 00:57:14,041 Het was een zelfmoord. 1245 00:57:14,791 --> 00:57:16,500 - Arun. - Ik weet! 1246 00:57:16,916 --> 00:57:18,291 Hij haatte zichzelf. 1247 00:57:18,375 --> 00:57:19,916 Hij wilde er een einde aan maken. Dus maakte hij er een einde aan. 1248 00:57:20,625 --> 00:57:22,041 - Zelfmoord? - Ja. 1249 00:57:22,666 --> 00:57:24,833 Dus sneed hij zijn eigen keel door... 1250 00:57:26,125 --> 00:57:27,875 verborg het mes achter de kast... 1251 00:57:29,416 --> 00:57:31,000 en ging toen terug naar de bank? 1252 00:57:33,541 --> 00:57:35,166 Iedereen kan het mes verbergen. 1253 00:57:35,750 --> 00:57:38,916 Arun. Ga rusten, slapen. 1254 00:57:39,166 --> 00:57:40,625 Je hebt hem vermoord! 1255 00:57:41,625 --> 00:57:42,625 Kalmeren. 1256 00:57:43,041 --> 00:57:44,666 Jullie hebben hem allemaal vermoord. 1257 00:57:47,625 --> 00:57:49,541 Je hebt mijn broer vermoord! Beweging! 1258 00:57:50,375 --> 00:57:51,625 - Arun... - Nee. 1259 00:57:51,750 --> 00:57:52,750 Laat hem zijn. 1260 00:58:19,250 --> 00:58:20,375 Ik dacht... 1261 00:58:21,916 --> 00:58:25,041 Dit alles zal tot rust komen over een week of twee. 1262 00:58:25,791 --> 00:58:26,791 Hoe zit het met de toekomst? 1263 00:58:28,291 --> 00:58:29,416 Wat bedoel je? 1264 00:58:30,875 --> 00:58:31,875 Ik bedoel... 1265 00:58:32,416 --> 00:58:33,750 Het leven moet doorgaan, toch? 1266 00:58:35,041 --> 00:58:36,666 Raman heeft een helpende hand nodig. 1267 00:58:37,666 --> 00:58:38,666 En Sohrab... 1268 00:58:44,375 --> 00:58:45,666 Praat met Raman... 1269 00:58:46,291 --> 00:58:47,791 ...over Sandeep. 1270 00:58:50,916 --> 00:58:54,750 Zodra hij de verantwoordelijkheid heeft gekregen hij kan zichzelf bewijzen. 1271 00:58:55,166 --> 00:58:56,125 Rechts? 1272 00:58:57,291 --> 00:59:00,541 Vertel Raman, hij werkt hard. Jullie zullen er geen spijt van krijgen. 1273 00:59:01,791 --> 00:59:02,791 Ja? 1274 00:59:05,916 --> 00:59:07,625 Ik spreek hem later wel. 1275 00:59:07,875 --> 00:59:09,791 Ja. Wanneer je de kans krijgt. 1276 00:59:11,000 --> 00:59:13,541 Ik wilde je gewoon om het in gedachten te houden. 1277 00:59:13,666 --> 00:59:14,666 Dat is het. 1278 00:59:15,041 --> 00:59:16,041 Oké. 1279 00:59:16,750 --> 00:59:18,416 - Wachten. - Wat? 1280 00:59:19,250 --> 00:59:20,916 Ken jij het van Isha? 1281 00:59:22,041 --> 00:59:23,041 Wat? 1282 00:59:24,625 --> 00:59:25,625 Ze slaapwandelt. 1283 00:59:31,041 --> 00:59:32,750 Wat heb je besloten, Meneer Qureshi? 1284 00:59:33,541 --> 00:59:34,541 Zie je... 1285 00:59:35,541 --> 00:59:38,250 Dat moet mijn baas beslissen. 1286 00:59:40,250 --> 00:59:42,291 We zullen gewoon op hem moeten wachten. 1287 00:59:43,416 --> 00:59:45,250 Ja, maar jij bent voorlopig de baas. 1288 00:59:46,875 --> 00:59:48,166 Het was een ongelukkig ongeval. 1289 00:59:48,291 --> 00:59:50,125 Wil je ons de hele nacht wakker houden? daarvoor? 1290 00:59:51,041 --> 00:59:54,125 Ik ben je fan, Kumar ji. 1291 00:59:54,291 --> 00:59:55,625 Ik ben geen idioot. 1292 00:59:56,291 --> 00:59:57,291 Hè? 1293 00:59:58,041 --> 01:00:01,875 Zijn keel niet per ongeluk doorgesneden. 1294 01:00:02,416 --> 01:00:04,166 Dit is een moord. 1295 01:00:04,375 --> 01:00:05,375 Met voorbedachten rade. 1296 01:00:05,666 --> 01:00:07,541 Schrijf het niet af als een ongeluk. 1297 01:00:07,625 --> 01:00:09,791 Het verkeerde woord gebruikt. 1298 01:00:10,291 --> 01:00:11,166 Het is een ramp. 1299 01:00:11,291 --> 01:00:12,375 Een tragedie. 1300 01:00:12,916 --> 01:00:14,250 Hij was onze vriend. 1301 01:00:14,916 --> 01:00:16,875 We zijn allemaal diepbedroefd. 1302 01:00:17,791 --> 01:00:19,041 Maar we hebben een prime time show. 1303 01:00:19,125 --> 01:00:20,416 Kan de opname niet overslaan. 1304 01:00:20,625 --> 01:00:22,166 - Zoveel te doen-- - Ja, meneer. 1305 01:00:23,000 --> 01:00:24,500 We zijn hier. 1306 01:00:25,541 --> 01:00:27,500 Er is geen probleem, meneer. 1307 01:00:27,916 --> 01:00:29,000 Alles ligt op schema. 1308 01:00:30,625 --> 01:00:31,625 Ja, meneer... 1309 01:00:31,666 --> 01:00:33,291 Amar ji, het is nu aan jou. 1310 01:00:33,625 --> 01:00:35,750 Vind alsjeblieft een manier. 1311 01:00:37,291 --> 01:00:38,625 Hoe? 1312 01:00:40,000 --> 01:00:41,000 Vertel het ons. 1313 01:00:42,041 --> 01:00:44,166 Wij zijn klaar... voor wat er ook gedaan moet worden. 1314 01:00:45,041 --> 01:00:48,083 Doet u een bod? 1315 01:00:51,166 --> 01:00:52,791 Wij staan ​​open voor een deal. 1316 01:00:53,291 --> 01:00:55,125 Ik ben ook open, mevrouw. 1317 01:00:56,000 --> 01:00:57,416 Hij is ook over het algemeen open. 1318 01:00:58,500 --> 01:00:59,916 Maar de grote baas... 1319 01:01:00,250 --> 01:01:03,791 Als hij hiervan een hint krijgt, We zouden allemaal diep in de problemen zitten. 1320 01:01:04,041 --> 01:01:05,291 Wij hebben een verdachte... 1321 01:01:08,000 --> 01:01:09,416 - Amar ji! - Ja, meneer! 1322 01:01:09,750 --> 01:01:10,791 Wat is er gebeurd? 1323 01:01:11,416 --> 01:01:12,416 Sandiep! 1324 01:01:12,750 --> 01:01:14,416 - Arun viel van de boomhut. - Raman. 1325 01:01:14,666 --> 01:01:15,666 Maddy! 1326 01:01:16,000 --> 01:01:16,666 Arun! 1327 01:01:16,750 --> 01:01:17,750 - Hij leeft. - Arun! 1328 01:01:17,875 --> 01:01:19,666 - Voorzichtig. - Wees voorzichtig. 1329 01:01:19,791 --> 01:01:20,541 Isja! 1330 01:01:20,541 --> 01:01:22,291 Wachten. Gaat het? 1331 01:01:26,791 --> 01:01:28,541 Sandeep, kom deze kant op. 1332 01:01:28,625 --> 01:01:29,791 Wat is dit? 1333 01:01:29,916 --> 01:01:31,416 - Gezinnen moeten bij elkaar blijven. - Ga daarheen. 1334 01:01:31,416 --> 01:01:33,125 - Wat spelen we? - Stomme poppenkast. 1335 01:01:33,916 --> 01:01:35,833 - Kom hier. - Wat gebeurt er? 1336 01:01:36,666 --> 01:01:38,125 Nena, jij gaat daarheen. 1337 01:01:38,166 --> 01:01:39,791 - Zal ik daarheen gaan? - Kom, kom. 1338 01:01:40,125 --> 01:01:41,291 We zullen ze hoe dan ook verslaan. 1339 01:01:41,291 --> 01:01:43,875 Jullie hebben me net laten gaan, hè? 1340 01:01:44,291 --> 01:01:46,416 Ik ben niet zo slecht. 1341 01:01:46,875 --> 01:01:50,250 - We zijn sowieso een beter team. - Oké, begin. 1342 01:01:50,750 --> 01:01:52,583 Ik ga eerst. 1343 01:01:54,250 --> 01:01:55,375 Ik zal haar de naam geven. 1344 01:01:55,458 --> 01:01:58,875 Geef haar geen gemakkelijke opgave omdat ze je zus is. 1345 01:01:59,041 --> 01:02:00,250 Ik kan je horen. 1346 01:02:00,333 --> 01:02:01,708 Wat heb je gekregen? 1347 01:02:01,791 --> 01:02:03,666 - Oké. - We houden de tijd bij. 1348 01:02:03,750 --> 01:02:05,750 Oké, jongens. Luisteren. 1349 01:02:06,041 --> 01:02:08,541 - Hindi. - Eén woord. 1350 01:02:08,666 --> 01:02:09,916 - Het is begonnen. - 'Talaq'. 1351 01:02:10,250 --> 01:02:11,166 'Talaq'. 1352 01:02:11,916 --> 01:02:13,916 Waarom praat je alleen met hem? Praat ook met ons. 1353 01:02:14,000 --> 01:02:16,833 - Wachten! - Je mag niet praten! 1354 01:02:16,916 --> 01:02:18,958 - Rijd... - Jij en ik, rijdend. 1355 01:02:20,166 --> 01:02:21,291 - Geef het op. - Jongen en meisje. 1356 01:02:21,291 --> 01:02:22,291 Wij allebei? 1357 01:02:22,916 --> 01:02:24,791 Wij reden? 1358 01:02:25,041 --> 01:02:26,000 Jij en ik rijden... 1359 01:02:26,250 --> 01:02:27,250 - En? - Snelweg! 1360 01:02:27,291 --> 01:02:28,708 - Bomexplosie! - Bom! Bom! 1361 01:02:28,791 --> 01:02:29,958 'Daud?' 1362 01:02:32,041 --> 01:02:34,791 En we kregen een lekke band... Wij gingen voor 'Badla'! 1363 01:02:34,916 --> 01:02:35,916 Ja! 1364 01:02:36,000 --> 01:02:37,791 - 'Badla'? - Nee, nee, nee. 1365 01:02:38,041 --> 01:02:40,041 Dit is bedrog. 1366 01:02:40,166 --> 01:02:41,166 Hoe is dit bedrog? 1367 01:02:41,250 --> 01:02:42,916 Je wordt verondersteld om de film te beschrijven. 1368 01:02:43,125 --> 01:02:44,250 Niet hoe jij het zag. 1369 01:02:44,375 --> 01:02:46,541 Ik zei niets. Het is geldig. 1370 01:02:46,541 --> 01:02:48,333 Eerlijk gezegd hebben we gewonnen. 1371 01:02:48,416 --> 01:02:49,291 Wij vergeven je. 1372 01:02:49,375 --> 01:02:50,375 Bedankt. 1373 01:02:50,875 --> 01:02:53,541 Oké, wie is de volgende? Sandiep! 1374 01:02:53,666 --> 01:02:55,125 - Succes. - Ga ze halen! 1375 01:02:55,166 --> 01:02:58,250 - Hé, Satya! Geef mij een drankje. -Jullie zijn slechte verliezers. 1376 01:02:59,041 --> 01:03:01,666 - Doe hierin één blokje ijs. - Meteen. 1377 01:03:02,291 --> 01:03:03,833 - Kumar, een beetje verschuiven. - Oké, klaar? 1378 01:03:03,916 --> 01:03:06,625 - Ja, klaar. - Jouw tijd gaat nu in. 1379 01:03:06,750 --> 01:03:07,750 Engels? 1380 01:03:07,916 --> 01:03:08,916 Eén woord. 1381 01:03:09,000 --> 01:03:10,041 - Engels of Hindi? - Hindi. 1382 01:03:10,041 --> 01:03:12,458 Vertel het ons duidelijk. Hindi of Engels? 1383 01:03:12,541 --> 01:03:13,541 Het is Hindi. 1384 01:03:14,500 --> 01:03:15,416 Gevaarlijk? 1385 01:03:16,666 --> 01:03:17,666 Spook? 1386 01:03:17,916 --> 01:03:19,125 Woede? Angst? 1387 01:03:19,291 --> 01:03:20,291 Wolf? 1388 01:03:21,166 --> 01:03:22,291 Tijger? 1389 01:03:22,666 --> 01:03:25,375 - Monster? Roofdier? - Beest? 1390 01:03:25,416 --> 01:03:27,250 Angst? Schrik? 1391 01:03:27,375 --> 01:03:28,375 - Roofdier? - Tijger? 1392 01:03:29,041 --> 01:03:31,916 - Doe iets anders. - Geef nog een hint. 1393 01:03:32,000 --> 01:03:32,916 Beer? 1394 01:03:32,916 --> 01:03:35,250 Doe alsjeblieft iets anders. 1395 01:03:35,750 --> 01:03:37,291 - Vleermuis! Knuppel! - Vogel? 1396 01:03:37,416 --> 01:03:39,166 - Een vleermuis? - Het is een vogel! 1397 01:03:39,291 --> 01:03:41,250 - Vogel? - Adelaar? 1398 01:03:41,291 --> 01:03:42,750 - Vlieger! - Adelaar? 1399 01:03:42,916 --> 01:03:45,166 Jullie zijn hier zo slecht in. 1400 01:03:45,250 --> 01:03:47,166 - Heks! - Duif... 1401 01:03:47,291 --> 01:03:48,250 Sohrab Handa! 1402 01:03:48,291 --> 01:03:49,791 Knuppel! 1403 01:03:50,500 --> 01:03:51,916 Kraai! 1404 01:03:52,875 --> 01:03:53,791 - Kraai! - Kraai! 1405 01:03:53,875 --> 01:03:54,875 Maar kraai is een Engels woord. 1406 01:03:54,916 --> 01:03:57,375 Oké kraai is het halve woord. 1407 01:03:57,500 --> 01:04:00,541 Kraai dansen? Dansende kraai? 1408 01:04:00,791 --> 01:04:03,916 - Een dansende kraai? - Een kraai die danst? 1409 01:04:04,000 --> 01:04:05,666 Nee. Dansende kraai. 1410 01:04:05,750 --> 01:04:06,916 De tijd is om. 1411 01:04:07,916 --> 01:04:08,916 'Krod'. 1412 01:04:09,041 --> 01:04:10,625 - 'Krodh'. - 'Krodh' betekent woede. 1413 01:04:10,791 --> 01:04:12,500 Waarom liet je een kraai zien? 1414 01:04:12,916 --> 01:04:13,916 Kraai-dha! 1415 01:04:14,791 --> 01:04:15,791 We hebben het kraaigedeelte. 1416 01:04:16,666 --> 01:04:19,291 Maar hoe zouden we ooit 'dha' kunnen krijgen? 1417 01:04:19,416 --> 01:04:20,833 'Ta dhin dhin dha'. 1418 01:04:20,958 --> 01:04:21,958 Kraai dha! 1419 01:04:22,041 --> 01:04:23,375 Kom op, Sandeep! 1420 01:04:23,416 --> 01:04:24,875 - Had je niet moeten sturen. - Het is oké. 1421 01:04:25,000 --> 01:04:28,000 Heeft een kraai je hersenen opgegeten? 1422 01:04:28,041 --> 01:04:29,791 Je bent te schattig. 1423 01:04:29,875 --> 01:04:32,416 Ik ga. Ik ga. 1424 01:04:32,541 --> 01:04:35,000 Onthoud gewoon, Jullie staan 2-0 achter. 1425 01:04:35,125 --> 01:04:36,750 En we trappen je in elkaar. 1426 01:04:37,041 --> 01:04:39,291 Wie gaat mij de titel geven? 1427 01:04:39,666 --> 01:04:41,416 - Ik ben. - O mijn God! 1428 01:04:41,541 --> 01:04:42,958 Je gaat geef mij iets? 1429 01:04:44,416 --> 01:04:46,416 Of zou je mij iets anders geven? 1430 01:04:46,416 --> 01:04:47,625 Ik zou het kunnen. 1431 01:04:47,791 --> 01:04:49,041 In het bijzijn van al deze mensen? 1432 01:04:49,666 --> 01:04:51,208 - Dat maakt ons niet uit. - Oké, kom op. 1433 01:04:51,416 --> 01:04:52,541 - Mag ik? - Ga verder. 1434 01:04:52,666 --> 01:04:54,750 Wij kunnen dit bekijken in plaats van te spelen. 1435 01:04:55,791 --> 01:04:57,000 Niet vanavond. 1436 01:04:57,041 --> 01:04:58,250 Is dit 'Gone with the Wind'? 1437 01:04:58,375 --> 01:05:00,500 - Wat is er aan de hand? - Oké, prima. 1438 01:05:00,916 --> 01:05:02,375 Welke naam heb je hem gegeven, Isha? 1439 01:05:03,166 --> 01:05:04,125 Drie woorden. 1440 01:05:04,583 --> 01:05:05,833 Engels. 1441 01:05:06,291 --> 01:05:07,166 O sorry. Het is Engels. 1442 01:05:07,250 --> 01:05:08,291 - Eerste woord. - Eerste woord. 1443 01:05:08,416 --> 01:05:09,791 Is het een oude film? 1444 01:05:10,500 --> 01:05:14,875 Broeder, wat heb je het mooi geknipt... Ik hou van je, broer... Ik hou van je... 1445 01:05:14,916 --> 01:05:16,916 Kumar, laat hem zich goed laten zien. 1446 01:05:17,000 --> 01:05:18,000 Ik houd van je. 1447 01:05:22,416 --> 01:05:23,416 Wat is dat? 1448 01:05:25,541 --> 01:05:26,666 Wat zijn dat? 1449 01:05:26,791 --> 01:05:28,791 - Bloed sijpelt eruit. - Snijden. 1450 01:05:29,041 --> 01:05:30,916 - Uitsnijden. - Snijden. 1451 01:05:32,291 --> 01:05:34,250 Dit is van toen ik 13 was. 1452 01:05:34,791 --> 01:05:37,250 Dit toen ik 18 was. 1453 01:05:37,791 --> 01:05:40,791 Deze is vrij recent. 1454 01:05:40,916 --> 01:05:42,041 Wil je iets anders spelen? 1455 01:05:42,166 --> 01:05:44,000 Jullie zijn hier echt slecht in. 1456 01:05:48,375 --> 01:05:49,916 Arun is gevallen. Raman, kom. 1457 01:05:50,166 --> 01:05:51,791 Wees voorzichtig. Makkelijk daar. 1458 01:05:52,916 --> 01:05:54,166 Wat is er gebeurd, Arun? 1459 01:05:54,625 --> 01:05:55,625 Gaat het? 1460 01:05:55,791 --> 01:05:57,500 Wat deed je daarboven? 1461 01:05:57,625 --> 01:05:59,666 - Zijn er gebroken botten? - O mijn God! 1462 01:06:00,000 --> 01:06:01,750 - Breng hem binnen. - Is het been gebroken? 1463 01:06:02,125 --> 01:06:04,416 - Voorzichtig. - Het is niet kapot. 1464 01:06:04,625 --> 01:06:06,916 Wat is er gebeurd, Arun? 1465 01:06:07,041 --> 01:06:08,666 Ontspan alsjeblieft. 1466 01:06:09,625 --> 01:06:10,875 Maar hoe is hij zo uitgegleden? 1467 01:06:11,000 --> 01:06:11,875 Dat is echt erg. 1468 01:06:11,916 --> 01:06:14,416 - Voorzichtig. - We moeten kurkuma doen. Satya! 1469 01:06:14,500 --> 01:06:15,166 Geen behoefte. 1470 01:06:15,291 --> 01:06:18,166 Ik heb een zalf. Het werkt als magie. 1471 01:06:18,291 --> 01:06:19,291 -Ik zal het halen. -Ijs. 1472 01:06:19,791 --> 01:06:21,041 Eén seconde. 1473 01:06:21,375 --> 01:06:22,916 Wat deed je daar? 1474 01:06:23,250 --> 01:06:24,250 Hè? 1475 01:06:25,250 --> 01:06:26,791 Wie heeft je gevraagd daarheen te gaan? 1476 01:06:27,541 --> 01:06:29,375 Is er iets kapot? 1477 01:06:30,916 --> 01:06:31,916 Nee, het is prima. 1478 01:06:32,791 --> 01:06:34,791 O God! Hoe is hij gevallen? 1479 01:06:34,875 --> 01:06:36,375 Hoe zou hij zo kunnen vallen? 1480 01:06:37,416 --> 01:06:38,750 Ben je je evenwicht kwijtgeraakt? 1481 01:06:40,500 --> 01:06:41,833 Heeft iemand je geduwd? 1482 01:06:43,291 --> 01:06:44,458 Misschien... 1483 01:06:46,166 --> 01:06:47,791 - Ik vraag het alleen maar. - Sorry. 1484 01:06:49,541 --> 01:06:51,500 Wie was het? Heb je hem gezien? 1485 01:07:00,833 --> 01:07:03,250 - Nee. - Wat is er verdomme aan de hand? 1486 01:07:03,666 --> 01:07:05,666 Wie is gek geworden? Wat is er aan de hand? 1487 01:07:05,791 --> 01:07:07,500 Wie doet ons dit aan? 1488 01:07:08,916 --> 01:07:10,875 Wil je ons allemaal vermoorden, één voor één? 1489 01:07:11,000 --> 01:07:12,291 Raman, stop alsjeblieft. 1490 01:07:12,416 --> 01:07:13,416 Wie is het? 1491 01:07:13,750 --> 01:07:15,750 - Jij? Jij? Jij? - Raman! 1492 01:07:18,375 --> 01:07:20,750 - Heb je geld uit mijn tas gepakt? - Nee. 1493 01:07:22,166 --> 01:07:24,916 Mijn geld ontbreekt. Mijn geld is gestolen. 1494 01:07:25,541 --> 01:07:27,541 Iemand heeft 20.000 dollar gestolen uit mijn tas. 1495 01:07:27,625 --> 01:07:29,041 Wie gaat nemen Jouw geld, Suman? 1496 01:07:29,125 --> 01:07:30,791 Er waren 10 rekeningen van 2000. 1497 01:07:30,875 --> 01:07:32,125 Het moet ergens zijn. 1498 01:07:32,291 --> 01:07:34,250 Ik zeg het je het was gestolen. 1499 01:07:34,375 --> 01:07:36,291 Iemand heeft geld gestolen uit mijn tas. 1500 01:07:36,416 --> 01:07:37,625 Wie zou geld stelen? 1501 01:07:37,666 --> 01:07:38,666 Hoe zou ik dat weten? 1502 01:07:38,666 --> 01:07:41,291 Controleer dit zorgvuldig. Waarschijnlijk is het er nog. 1503 01:07:41,416 --> 01:07:43,583 - Ik heb overal gecontroleerd. - Je krijgt het terug. 1504 01:07:44,041 --> 01:07:45,625 - Hier is de kurkuma. - Vraag het hem. 1505 01:07:45,916 --> 01:07:46,916 Satya. 1506 01:07:47,541 --> 01:07:48,541 Ja, mevrouw? 1507 01:07:48,666 --> 01:07:51,041 Heb jij het geld aangenomen? uit de tas? 1508 01:07:51,875 --> 01:07:53,666 Nee, dat heb ik niet gedaan, mevrouw. 1509 01:07:53,666 --> 01:07:55,500 Houd op met liegen! Eigen aan. 1510 01:07:56,166 --> 01:07:58,750 - Meneer, ik heb geen geld gestolen. - Wie dan wel? 1511 01:07:58,791 --> 01:08:00,541 - Heb ik dat gedaan? - Vertel ons de waarheid, Satya. 1512 01:08:00,666 --> 01:08:02,041 Zoek hem. 1513 01:08:02,541 --> 01:08:03,541 Hij moet het hebben. 1514 01:08:03,666 --> 01:08:05,916 - Hij zei dat hij het niet had gedaan. - Ik heb niets. 1515 01:08:06,250 --> 01:08:07,500 Haal hem hier. 1516 01:08:08,541 --> 01:08:09,916 - Wat is dit? - Meneer... 1517 01:08:10,041 --> 01:08:12,958 Er heeft een diefstal plaatsgevonden En je laat me je zakken zien? 1518 01:08:13,166 --> 01:08:15,333 - Waarom sla je hem? - Wat ben je aan het doen? 1519 01:08:15,541 --> 01:08:17,707 Blijf er alsjeblieft buiten. Laten we ons werk doen. 1520 01:08:17,916 --> 01:08:18,916 Neem hem binnen. 1521 01:08:19,166 --> 01:08:21,207 Hij zei dat hij het niet heeft ingenomen. 1522 01:08:21,291 --> 01:08:23,291 Ik heb de arme man in de problemen gebracht. 1523 01:08:23,416 --> 01:08:24,666 Heb je dit niet gestolen? 1524 01:08:25,041 --> 01:08:27,000 Nee meneer, ik zweer van niet. 1525 01:08:27,041 --> 01:08:28,666 Het verscheen hier op magische wijze? 1526 01:08:30,416 --> 01:08:33,291 - Meneer... Die man heeft het aan mij gegeven. - WHO? 1527 01:08:34,666 --> 01:08:36,666 Spreek uw mening uit. Hoe heet hij? 1528 01:08:36,875 --> 01:08:38,875 Degene die een beetje dik is. 1529 01:08:39,791 --> 01:08:41,541 Mijnheer Qureshi, hij probeert slim te zijn. 1530 01:08:41,666 --> 01:08:43,666 Sluit hem op. Deze jongens zijn allemaal dieven! 1531 01:08:44,125 --> 01:08:47,082 Nee meneer, ik lieg niet. Hij gaf het aan mij. 1532 01:08:47,875 --> 01:08:51,416 Hij vroeg mij om het aan niemand te vertellen. 1533 01:08:54,500 --> 01:08:55,666 Om het aan niemand te vertellen, wat? 1534 01:09:05,166 --> 01:09:06,666 - Breng hem naar buiten. - Heb je het geld gevonden? 1535 01:09:06,791 --> 01:09:07,791 Ja, hij had het. 1536 01:09:07,916 --> 01:09:10,041 Laat me zien wie het was. 1537 01:09:12,041 --> 01:09:13,041 Hm? 1538 01:09:13,666 --> 01:09:15,166 Vertel ons wie je het geld heeft gegeven. 1539 01:09:15,666 --> 01:09:18,291 Ik weet zeker dat hij het is. Hij liegt. Geef hem een ​​strakke. 1540 01:09:18,375 --> 01:09:19,375 Kom op. 1541 01:09:19,416 --> 01:09:22,166 Ga jij je uitspreken Of moet ik je naar het station brengen? 1542 01:09:23,166 --> 01:09:24,666 - Hij was het. - Wat? 1543 01:09:24,707 --> 01:09:25,666 Hij gaf mij het geld. 1544 01:09:25,875 --> 01:09:27,457 Wat een onzin! 1545 01:09:28,291 --> 01:09:29,666 Hij heeft het geld gestolen. 1546 01:09:30,041 --> 01:09:31,250 Waarom zou Sandeep hem geld geven? 1547 01:09:31,666 --> 01:09:32,791 Toch, Sandeep? 1548 01:09:32,791 --> 01:09:34,500 Waarom zou ik hem geld geven? 1549 01:09:34,541 --> 01:09:37,541 Meneer, hij heeft het aan mij gegeven. Hij wast bloed van zijn handen. 1550 01:09:37,916 --> 01:09:40,666 Toen ik hem zag, hij vroeg me te wachten. 1551 01:09:40,791 --> 01:09:44,416 Hij ging naar binnen en pakte het geld. En vroeg me om het aan niemand te vertellen. 1552 01:09:45,166 --> 01:09:47,041 - Weet je zeker dat je het gezien hebt? - Ja, meneer. 1553 01:09:47,875 --> 01:09:49,125 - Zeker? - Ja, meneer. 1554 01:09:49,666 --> 01:09:51,375 Dit is onzin. 1555 01:09:51,500 --> 01:09:53,250 - Ik vertel de waarheid. - Wie ben jij? 1556 01:09:53,291 --> 01:09:54,375 Ik ben de beheerder. 1557 01:09:54,416 --> 01:09:55,500 Heb je hem het geld gegeven? 1558 01:09:57,625 --> 01:10:00,291 - Heb je dat gedaan? - Ja, ik heb hem een ​​fooi gegeven. 1559 01:10:00,416 --> 01:10:01,416 Sandiep! 1560 01:10:01,791 --> 01:10:03,291 Rs. 20.000 als fooi? 1561 01:10:04,166 --> 01:10:05,666 Het was van ons allemaal. 1562 01:10:05,791 --> 01:10:06,791 Wie heeft je dat gevraagd? 1563 01:10:07,000 --> 01:10:08,375 Hoe laat was dit? 1564 01:10:09,000 --> 01:10:10,000 Ongeveer 12.30 uur. 1565 01:10:10,500 --> 01:10:13,291 Hoe zit het met het bloed jij was je aan het afwassen? 1566 01:10:13,375 --> 01:10:14,375 Hij liegt. 1567 01:10:14,500 --> 01:10:16,625 Liegt hij? Of lieg je? 1568 01:10:17,750 --> 01:10:19,125 - Hè? - Sandeep? 1569 01:10:19,291 --> 01:10:20,666 Zeg iets, Sandeep. 1570 01:10:21,125 --> 01:10:22,875 ik... 1571 01:10:23,208 --> 01:10:24,166 Ja? 1572 01:10:24,291 --> 01:10:26,750 Ik was naar buiten gekomen om te roken. 1573 01:10:26,791 --> 01:10:29,250 Sohrab was al dood. 1574 01:10:29,375 --> 01:10:31,625 Het mes lag op de grond. Ik pakte het op. Ik heb bloed aan mijn handen. 1575 01:10:31,750 --> 01:10:33,500 - Ik was het bloed aan het wassen toen... - Oké, dat is genoeg! 1576 01:10:34,000 --> 01:10:35,666 - Je kunt dit niet doen. - Raman! 1577 01:10:35,916 --> 01:10:37,541 - Baba! - Eén minuut. 1578 01:10:38,166 --> 01:10:39,833 Wachten! 1579 01:10:39,916 --> 01:10:40,916 Ik heb niets gedaan. 1580 01:10:42,041 --> 01:10:44,166 Sandeep, kijk mij aan. Heb je het gedaan? 1581 01:10:44,291 --> 01:10:47,166 Nee! Waarom zou ik hem vermoorden? Hij leek op mijn broer. 1582 01:10:47,250 --> 01:10:50,083 - Hij heeft het niet gedaan. - Breng hem weg. 1583 01:10:50,166 --> 01:10:51,791 - Hij zou niet tegen mij liegen... - Beweeg! 1584 01:10:53,916 --> 01:10:56,416 - Wat ben je aan het doen? - Laat mij mijn werk doen. 1585 01:10:57,041 --> 01:10:57,875 Ik heb hem niet vermoord. 1586 01:10:58,125 --> 01:11:00,625 - Laten we gaan. - Ik heb hem niet vermoord. 1587 01:11:00,666 --> 01:11:02,541 - Zweer op God. - Ben je links? 1588 01:11:02,541 --> 01:11:03,541 Ik zweer dat ik hem niet heb vermoord. 1589 01:11:03,666 --> 01:11:05,458 - ik... - Ben je links? 1590 01:11:05,541 --> 01:11:06,666 Ja. 1591 01:11:06,750 --> 01:11:08,583 - Suman. - Gebruik je je linkerhand voor alles? 1592 01:11:08,666 --> 01:11:09,666 Ja. 1593 01:11:09,791 --> 01:11:12,416 - Ben je links? - Ja, dat is hij. Hij is links. 1594 01:11:12,916 --> 01:11:14,166 - Amar ji. - Ja, meneer. 1595 01:11:14,291 --> 01:11:15,541 Laat hem gaan. 1596 01:11:15,625 --> 01:11:16,416 Waarom, meneer? 1597 01:11:16,416 --> 01:11:17,875 Waarom laat je hem gaan? 1598 01:11:18,000 --> 01:11:20,041 Want, mevrouw, hij deed het niet. 1599 01:11:20,291 --> 01:11:21,291 Hoe weet je dat? 1600 01:11:21,375 --> 01:11:22,375 Hij is links. 1601 01:11:22,666 --> 01:11:24,416 En de moordenaar is rechtshandig. 1602 01:11:24,916 --> 01:11:26,791 De keel is doorgesneden van links naar rechts. 1603 01:11:26,875 --> 01:11:29,125 Ik zei toch dat hij het niet heeft gedaan. 1604 01:11:29,250 --> 01:11:30,375 Waarom heb je gelogen? 1605 01:11:30,500 --> 01:11:33,041 Ik heb niet gelogen, er zat bloed op zijn hand, hij gaf me geld. 1606 01:11:33,166 --> 01:11:34,916 Ik zou je laten bekennen. 1607 01:11:35,000 --> 01:11:38,333 Dus je zou hem chanteren? 1608 01:11:38,416 --> 01:11:39,916 - Hij heeft het gedaan. - Ik heb het niet gedaan, meneer. 1609 01:11:40,000 --> 01:11:41,041 - Ik weet zeker dat hij het heeft gedaan. - Houd op! Raman! 1610 01:11:41,166 --> 01:11:43,250 Eén klap en hij zal bekennen. 1611 01:11:43,375 --> 01:11:44,750 Hij is het niet, Raman. 1612 01:11:44,916 --> 01:11:46,125 Hoe weet je dat, Chandra? 1613 01:11:46,166 --> 01:11:48,166 Omdat het veel te handig is als hij het is. 1614 01:11:48,291 --> 01:11:49,291 Nu kan ze praten. 1615 01:11:49,375 --> 01:11:50,875 Ja. Hij is het niet. 1616 01:11:51,250 --> 01:11:52,791 Jij bent het. Het is een van jullie. 1617 01:11:52,916 --> 01:11:54,125 Wie ben jij in godsnaam? 1618 01:11:54,916 --> 01:11:55,958 Haal diep adem, alsjeblieft. 1619 01:11:56,541 --> 01:11:57,666 Iedereen. 1620 01:12:03,250 --> 01:12:04,250 Stop met huilen! 1621 01:12:04,791 --> 01:12:06,333 - Ga naar binnen en huil als het moet. - Arun. 1622 01:12:06,416 --> 01:12:08,541 - Stop met het stinken van de kamer. - Arun! 1623 01:12:18,916 --> 01:12:20,166 Heb je tegen mij gelogen? 1624 01:12:21,791 --> 01:12:22,958 Hoe kon je? 1625 01:12:26,041 --> 01:12:27,166 Hier is het punt, weet je... 1626 01:12:28,000 --> 01:12:30,166 - Ze stonden ons echt bij. - Ja. 1627 01:12:30,625 --> 01:12:32,041 Zowel Raman als Jayanti. 1628 01:12:32,500 --> 01:12:34,416 Wie is de oudste van jullie twee? 1629 01:12:37,791 --> 01:12:39,125 Doe een gok. 1630 01:12:39,416 --> 01:12:40,416 Geen idee. 1631 01:12:40,541 --> 01:12:42,541 - Dat weet je niet, toch? - Nee... 1632 01:12:43,916 --> 01:12:47,125 - Ik ben vijf jaar ouder. - Oké. Echt? 1633 01:12:48,041 --> 01:12:50,250 Ik heb voor haar gezorgd meer dan onze moeder. 1634 01:12:51,125 --> 01:12:53,250 Je vader is vrij vroeg overleden. 1635 01:12:53,291 --> 01:12:54,416 Ja. 1636 01:12:55,291 --> 01:12:56,916 Te snel. 1637 01:12:57,750 --> 01:12:58,916 Hij was zo jong. 1638 01:12:59,875 --> 01:13:03,000 Ik was waarschijnlijk 10 jaar oud. 1639 01:13:03,916 --> 01:13:07,041 Papa had een ernstig drankprobleem. 1640 01:13:07,166 --> 01:13:08,166 Ik zie. 1641 01:13:08,166 --> 01:13:10,791 Zijn lever was beschadigd. 1642 01:13:11,291 --> 01:13:13,500 Daarom laat ik hem niet helemaal niet drinken. 1643 01:13:13,583 --> 01:13:14,916 Drinken is niet toegestaan. 1644 01:13:15,166 --> 01:13:16,750 Ik heb al 15 jaar niet meer gedronken. 1645 01:13:16,791 --> 01:13:18,625 O alsjeblieft, nu. Laat me niet beginnen. 1646 01:13:18,916 --> 01:13:21,083 Wanneer was de laatste keer Ik heb iets gedronken? 1647 01:13:21,166 --> 01:13:23,541 Je durft één slok te nemen. 1648 01:13:25,250 --> 01:13:27,291 Je scheldt mij uit voor iets dat ik in de toekomst misschien ga doen. 1649 01:13:27,416 --> 01:13:29,416 Ik moet hem uitschelden. 1650 01:13:29,791 --> 01:13:31,875 Om hem in het gareel te houden. 1651 01:13:31,916 --> 01:13:34,208 Je kent hem niet. Hij kan alles. 1652 01:13:34,291 --> 01:13:35,500 - Ja? - Wat dan ook. 1653 01:13:38,416 --> 01:13:39,750 Welterusten! 1654 01:13:39,875 --> 01:13:41,541 Goedenacht, Nazia. 1655 01:13:41,666 --> 01:13:43,416 Doei. 1656 01:13:43,541 --> 01:13:45,666 We vertrekken morgen om zeven uur, Madhvan. 1657 01:13:46,041 --> 01:13:47,708 Ja, ik zal onderweg zijn. 1658 01:13:48,291 --> 01:13:49,416 Dat is een zes. Geen negen. 1659 01:13:49,541 --> 01:13:51,375 Ik moet ook weg. 1660 01:13:52,625 --> 01:13:54,000 Nena, blijf nog even. 1661 01:13:54,041 --> 01:13:56,125 Moet vroeg wakker worden. Moet rijden. 1662 01:13:56,541 --> 01:13:57,750 Kom op. Jouw beurt. 1663 01:13:58,375 --> 01:13:59,000 Welterusten. 1664 01:13:59,291 --> 01:14:00,291 Satya! 1665 01:14:01,291 --> 01:14:03,291 Zet de taart in de koelkast. 1666 01:14:03,875 --> 01:14:07,125 Haal de taart niet weg. Laat het zo zijn. 1667 01:14:07,625 --> 01:14:10,500 Houd het achter. Voor middernachtvreugde. 1668 01:14:11,750 --> 01:14:13,000 Ik laat het voor jou achter! 1669 01:14:13,166 --> 01:14:14,166 Bedankt. 1670 01:14:14,166 --> 01:14:15,500 - Welterusten. - Goedenacht, dokter. 1671 01:14:15,625 --> 01:14:17,375 - Goedenacht, dokter. - Welterusten, Handa Saheb. 1672 01:14:19,333 --> 01:14:20,333 Laten we gaan. 1673 01:14:20,875 --> 01:14:21,875 Ik ben klaar. 1674 01:14:21,916 --> 01:14:23,625 Nog een spelletje. Alsjeblieft. 1675 01:14:24,000 --> 01:14:25,000 Nog één, alstublieft. 1676 01:14:26,500 --> 01:14:27,500 Laten we gaan. 1677 01:14:34,958 --> 01:14:36,666 Dit was niet zo'n geweldig idee. 1678 01:14:37,875 --> 01:14:38,875 Nee? 1679 01:14:39,291 --> 01:14:40,291 Nee. 1680 01:14:43,166 --> 01:14:44,875 Ik wilde dat je de bende zou ontmoeten. 1681 01:14:45,625 --> 01:14:47,500 Ja, maar ze zijn een beetje vreemd. 1682 01:14:48,250 --> 01:14:49,250 Hè? 1683 01:14:50,541 --> 01:14:51,916 Kom op. Ze zijn in orde. 1684 01:14:52,041 --> 01:14:53,375 Ja, ze zijn in orde. 1685 01:14:53,541 --> 01:14:54,541 Ze zijn gewoon... 1686 01:14:56,000 --> 01:14:57,750 Ik weet het niet. Ze zijn gewoon... 1687 01:15:00,291 --> 01:15:02,166 - Wat? - Ze zijn oud. 1688 01:15:03,375 --> 01:15:04,750 Zoiets. 1689 01:15:04,916 --> 01:15:05,916 Dat zijn ze. 1690 01:15:06,541 --> 01:15:07,541 Ja. 1691 01:15:08,416 --> 01:15:09,750 Veroordeel ze niet omdat ze oud zijn. 1692 01:15:09,833 --> 01:15:11,208 Ik veroordeel ze niet. 1693 01:15:12,625 --> 01:15:13,916 Ik veroordeel je niet. 1694 01:15:16,125 --> 01:15:17,125 Dat is waar. 1695 01:15:17,791 --> 01:15:18,791 Ja. 1696 01:15:18,916 --> 01:15:20,041 Maar nogmaals... 1697 01:15:21,041 --> 01:15:22,416 Je bent niet oud. 1698 01:15:22,666 --> 01:15:23,666 Ben je? 1699 01:15:24,666 --> 01:15:27,000 - Nee, dat doe ik niet. - Nee, dat is niet zo. 1700 01:15:32,375 --> 01:15:33,541 Ik vind het niet leuk, Raman. 1701 01:15:33,541 --> 01:15:35,541 Hij gaat het er niet eens mee eens zijn. En... 1702 01:15:36,291 --> 01:15:38,666 Hij gaat het tegen je gebruiken zijn hele leven, dus... 1703 01:15:38,791 --> 01:15:39,791 Wat moet ik doen? 1704 01:15:39,958 --> 01:15:41,708 Moet ik bang zijn voor de rest van mijn leven? 1705 01:15:41,791 --> 01:15:43,541 Omdat Handa boos gaat worden bij mij. 1706 01:15:43,958 --> 01:15:45,666 Je hoeft niet te dealen elke dag met hem. 1707 01:15:45,791 --> 01:15:48,000 - Ik doe. - Ik weet het, schat, maar... 1708 01:15:48,541 --> 01:15:50,083 Alles gaat goed. 1709 01:15:50,166 --> 01:15:51,291 Ik zeg waarom-- 1710 01:15:51,375 --> 01:15:53,541 Waarom zeg je überhaupt iets? 1711 01:15:54,083 --> 01:15:55,875 Ik handel het af. 1712 01:15:56,250 --> 01:15:58,666 Ik moet geloven dit gaat lukken. 1713 01:15:58,750 --> 01:16:00,875 Je blijft maar mijn hoofd vullen met twijfels. 1714 01:16:01,041 --> 01:16:02,041 Waarom? 1715 01:16:03,541 --> 01:16:04,750 Oké. Prima. 1716 01:16:06,916 --> 01:16:08,916 Doe wat je wilt. 1717 01:16:09,291 --> 01:16:11,416 Doe het zoals jij wilt, met wie je maar wilt. 1718 01:16:13,791 --> 01:16:14,791 Hoi. 1719 01:16:16,625 --> 01:16:18,291 Kijk, ik... 1720 01:16:18,375 --> 01:16:19,750 Gewoon... Alsjeblieft... 1721 01:16:30,666 --> 01:16:33,166 Ben je in slaap gevallen in de badkamer? 1722 01:16:36,916 --> 01:16:39,291 Waarom ben je niet gestorven? zodra je geboren werd? 1723 01:16:40,791 --> 01:16:42,291 Je bent als een steen om mijn nek. 1724 01:16:48,750 --> 01:16:50,291 Jongens, is er nog iets over? 1725 01:16:50,416 --> 01:16:51,750 Kijk daar eens naar. 1726 01:16:52,041 --> 01:16:54,916 De filosoof valt voor slechts een taartje. 1727 01:16:55,541 --> 01:16:59,416 Handa Saheb, Ik heb echt mijn best gedaan, maar... 1728 01:16:59,666 --> 01:17:01,416 kon het niet weerstaan. 1729 01:17:01,541 --> 01:17:04,041 Waarom zou je? Naar de hel met zelfbeheersing. 1730 01:17:04,416 --> 01:17:06,416 Je wordt niet dik op een dag. 1731 01:17:06,750 --> 01:17:07,750 Weet je iets? 1732 01:17:07,791 --> 01:17:09,500 Je hebt volkomen gelijk. 1733 01:17:09,916 --> 01:17:12,791 Maddy, kun je een foto maken? van ons, alstublieft? 1734 01:17:14,500 --> 01:17:15,791 - Oké. - Nog één. 1735 01:17:17,041 --> 01:17:18,041 Oké, ik begrijp het. 1736 01:17:20,791 --> 01:17:21,791 Alsjeblieft. 1737 01:17:21,875 --> 01:17:22,750 Bedankt. 1738 01:17:23,000 --> 01:17:23,875 Goedenacht, jongens. 1739 01:17:23,916 --> 01:17:25,291 Goedenacht, professor. 1740 01:17:26,541 --> 01:17:27,791 Kijk hier eens naar. 1741 01:17:30,250 --> 01:17:31,666 - Zo leuk. - Hm. 1742 01:18:26,166 --> 01:18:27,541 Wat is er gebeurd, meneer? 1743 01:18:27,750 --> 01:18:29,291 - Heb je je hand gesneden? - Ja. 1744 01:18:31,416 --> 01:18:33,125 - Vertel het aan niemand. -Wat? 1745 01:18:33,291 --> 01:18:34,625 Dat je je hand hebt gesneden? 1746 01:18:35,291 --> 01:18:37,291 Zeg gewoon niets, oké? 1747 01:18:38,041 --> 01:18:39,250 Zeg niet wat? 1748 01:18:39,291 --> 01:18:40,416 Ik begrijp het niet, meneer. 1749 01:18:40,791 --> 01:18:42,250 Wacht hier. 1750 01:18:59,541 --> 01:19:00,541 Meneer... 1751 01:19:02,041 --> 01:19:04,041 Bewaar het. Het is jouw tip, van ons allemaal. 1752 01:19:04,416 --> 01:19:05,416 Dank u, meneer. 1753 01:19:06,666 --> 01:19:08,541 - Je kunt gaan. - Oké, meneer. 1754 01:19:24,416 --> 01:19:25,416 Jayanti. 1755 01:19:26,750 --> 01:19:27,666 Sandiep. 1756 01:19:30,166 --> 01:19:31,291 Wat is er gebeurd? 1757 01:19:41,291 --> 01:19:43,458 Je kwam, at wat taart en vertrokken. 1758 01:19:44,958 --> 01:19:48,583 En mevrouw, omstreeks 12.15 uur, jij ging slapen. 1759 01:19:49,041 --> 01:19:50,041 Ja. 1760 01:19:51,166 --> 01:19:54,000 Toen je om 12:40 uur beneden kwam 1761 01:19:54,541 --> 01:19:56,625 hij was al dood volgens jou. 1762 01:19:56,666 --> 01:19:57,791 Ja. 1763 01:19:58,166 --> 01:19:59,166 Ik heb het. 1764 01:19:59,291 --> 01:20:02,875 Dus tussen 12:15 en 12:40 uur, 1765 01:20:02,916 --> 01:20:04,416 heeft iemand iets gezien? 1766 01:20:05,458 --> 01:20:06,333 Helemaal niets? 1767 01:20:06,500 --> 01:20:08,458 Ik was al gecrasht. 1768 01:20:08,666 --> 01:20:10,166 Wij lagen ook te slapen. 1769 01:20:11,041 --> 01:20:13,291 Rond 12.30 uur... 1770 01:20:15,791 --> 01:20:17,541 Ik hoorde een hard geluid... 1771 01:20:18,166 --> 01:20:20,125 van een dichtslaande deur. Zeer luid. 1772 01:20:20,166 --> 01:20:21,541 Eigenlijk is dat waar. 1773 01:20:21,625 --> 01:20:24,041 Ik had een luide knal gehoord midden in de nacht. 1774 01:20:24,041 --> 01:20:25,166 Dat was er, toch? 1775 01:20:25,500 --> 01:20:28,583 Welke deur was het? 1776 01:20:28,916 --> 01:20:30,625 Ik weet het niet zeker. Een van de deuren. 1777 01:20:30,666 --> 01:20:32,041 Oké, prima. Geen probleem. 1778 01:20:32,250 --> 01:20:34,041 - Amar ji, doe iets. - Ja, meneer. 1779 01:20:34,666 --> 01:20:37,875 - Sluit alle deuren één voor één. - Oké, meneer. 1780 01:20:37,916 --> 01:20:40,916 Probeer te identificeren welke deur het was. 1781 01:20:41,041 --> 01:20:43,125 - Maar zij... - Laten we het proberen. 1782 01:20:43,416 --> 01:20:44,416 Je zult er wel achter komen. 1783 01:20:46,333 --> 01:20:48,125 - Deze? - Verbazingwekkend! 1784 01:20:48,500 --> 01:20:49,500 Verbazingwekkend! 1785 01:20:50,291 --> 01:20:54,875 Toen Nena mij voor het eerst vertelde: Ik dacht dat het onmogelijk was. 1786 01:20:55,666 --> 01:20:57,000 Sohrab zou het daar nooit mee eens zijn. 1787 01:20:57,125 --> 01:20:58,166 - Nooit. - Kumar, alsjeblieft. 1788 01:20:58,166 --> 01:21:00,166 - Je probleem is tenminste opgelost. - Kumar! 1789 01:21:00,291 --> 01:21:01,500 Hij zou er nooit mee hebben ingestemd. 1790 01:21:01,666 --> 01:21:03,375 Je bent erg ongevoelig, Kumar. 1791 01:21:03,666 --> 01:21:04,875 - Ongevoelig? - Ja. 1792 01:21:05,041 --> 01:21:07,041 Ben ik hier de ongevoelige? 1793 01:21:07,166 --> 01:21:08,791 Waar zou hij niet mee akkoord gaan? 1794 01:21:08,916 --> 01:21:10,041 Niets, dat vertel ik je later. 1795 01:21:10,125 --> 01:21:11,916 Waarom vertel je het haar nu niet? 1796 01:21:12,041 --> 01:21:13,416 De persoon die je was het verbergen ervan is dood. 1797 01:21:13,500 --> 01:21:14,750 - O mijn God! - Kumar! 1798 01:21:15,041 --> 01:21:17,083 - Hoe kun je zo praten? - Wist je dat? 1799 01:21:17,541 --> 01:21:19,250 Hij wilde Nena om in het bedrijf te investeren. 1800 01:21:19,291 --> 01:21:20,750 Om het aandeel van Sohrab uit te kopen. 1801 01:21:20,875 --> 01:21:23,000 Wist je dat? Dit gebeurde achter je rug. 1802 01:21:23,041 --> 01:21:23,708 Stop ermee. 1803 01:21:23,791 --> 01:21:25,875 - Nu schaam je je om het toe te geven. - Kunt u alstublieft... 1804 01:21:25,916 --> 01:21:27,958 - Waarom kun je het niet aan iedereen vertellen? - Wees alsjeblieft stil. 1805 01:21:28,041 --> 01:21:28,916 Wat zegt hij, Raman? 1806 01:21:29,041 --> 01:21:31,916 - Het is niet wat je denkt. - Het is precies wat ze denkt. 1807 01:21:32,041 --> 01:21:33,041 Jayanti? 1808 01:21:33,750 --> 01:21:34,875 Wist u hiervan? 1809 01:21:35,666 --> 01:21:36,916 Jayanti wist het? 1810 01:21:37,000 --> 01:21:38,166 - Wist je ervan? - Er valt niets te weten. 1811 01:21:38,250 --> 01:21:39,041 Wat een hypocrieten! 1812 01:21:39,791 --> 01:21:42,916 - Ik smeekte je. - We waren net aan het praten. 1813 01:21:43,416 --> 01:21:44,625 Wat voor soort mensen ben jij? 1814 01:21:44,666 --> 01:21:47,541 Klaar om iemand neer te steken achterin? 1815 01:21:47,666 --> 01:21:50,250 Vandaag is het Sohrab. Morgen is het misschien Nena. 1816 01:21:50,291 --> 01:21:51,500 Dan iemand anders. 1817 01:21:51,916 --> 01:21:53,958 Je hebt niet aan Sandeep gedacht helemaal? 1818 01:21:54,041 --> 01:21:56,041 Of je zus? 1819 01:21:56,250 --> 01:21:58,166 Hebben relaties betekenis? iets voor jou? 1820 01:21:58,416 --> 01:22:00,375 Het gaat je alleen om geld. 1821 01:22:00,416 --> 01:22:02,750 - Egoïstische mensen! - Suman, laat het los. 1822 01:22:02,791 --> 01:22:05,166 Kumar, was dit nodig? 1823 01:22:05,291 --> 01:22:07,708 - Ik kan zijn poppenkast niet uitstaan! - Ja, toch! 1824 01:22:07,791 --> 01:22:10,000 Je wilde Sohrab buitensluiten? 1825 01:22:10,041 --> 01:22:11,041 Nee, Isja. 1826 01:22:12,666 --> 01:22:14,458 Alleen als hij ermee instemde. 1827 01:22:14,541 --> 01:22:16,041 Ik zou hem gegeven hebben zijn eerlijke deel. 1828 01:22:16,041 --> 01:22:16,958 Eerlijk delen? 1829 01:22:17,041 --> 01:22:20,416 Het is zijn bedrijf, oké? Hij heeft jou erbij betrokken. 1830 01:22:20,541 --> 01:22:22,041 - Jij ook! - Nee... 1831 01:22:22,125 --> 01:22:24,291 Suman, ik snap het niet in hun bedrijf... 1832 01:22:24,416 --> 01:22:26,333 Relaties zijn als zakendoen voor jou. 1833 01:22:26,625 --> 01:22:29,958 Het kan niemand iets schelen voor iedereen in deze kamer. 1834 01:22:30,416 --> 01:22:32,875 Iedereen heeft een prijs. 1835 01:22:33,041 --> 01:22:34,833 Alles blijft hetzelfde. Oké? 1836 01:22:34,916 --> 01:22:37,583 Sandeep maakt nog steeds deel uit van het bedrijf. Er is niets veranderd. 1837 01:22:37,666 --> 01:22:39,333 Wij hebben uw liefdadigheid niet nodig. 1838 01:22:39,416 --> 01:22:41,541 Er is niets veranderd? 1839 01:22:41,791 --> 01:22:43,375 Er is niets veranderd? 1840 01:22:43,541 --> 01:22:44,916 Dit feest... 1841 01:22:45,166 --> 01:22:46,625 was er een deal te maken? 1842 01:22:46,750 --> 01:22:47,958 - Nee. - Je bent ziek! 1843 01:22:48,041 --> 01:22:49,833 Ja, precies! 1844 01:22:49,916 --> 01:22:52,041 - Jullie zijn ziek! - Isha, nee. 1845 01:22:52,291 --> 01:22:54,166 Ja, het was er om een deal te sluiten. 1846 01:22:54,291 --> 01:22:57,500 Toen de politie hem wegvoerde, niemand kwam hem verdedigen. 1847 01:22:57,625 --> 01:22:59,541 Kat heeft je tong. 1848 01:22:59,625 --> 01:23:01,666 Het is alleen Sandeep... Hoe maakt het uit? 1849 01:23:01,750 --> 01:23:04,666 - Laat hem de schuld voor de moord op zich nemen. - Je zou dit nooit doen... 1850 01:23:04,791 --> 01:23:07,375 Mijn hele leven heb ik geleefd op uw aalmoes, maar dit! 1851 01:23:07,791 --> 01:23:10,750 Onthoud: trots komt vóór de val. 1852 01:23:10,791 --> 01:23:12,166 Het zal het einde van jou zijn! 1853 01:23:12,291 --> 01:23:15,291 - Tot welke lengte zou jij gaan? - Suman, alsjeblieft. We vertrekken. 1854 01:23:15,416 --> 01:23:17,375 Waar ben jij toe in staat? Heb je hem vermoord? 1855 01:23:17,416 --> 01:23:18,375 Je hebt hem vermoord! 1856 01:23:18,541 --> 01:23:21,833 - Je hebt hem vermoord! - Nee, Isha. Dat deed ik niet. 1857 01:23:21,916 --> 01:23:25,000 Heb je dat gedaan? Heeft hij je geduwd, Arun? 1858 01:23:25,041 --> 01:23:26,291 - Isja. - Je hebt het gedaan. 1859 01:23:26,291 --> 01:23:27,250 Isja! 1860 01:23:27,375 --> 01:23:28,875 - Kumar, ben je nu gelukkig? - Heeft hij je geduwd? 1861 01:23:28,916 --> 01:23:30,625 - Ben je blij? - Hij is degene, toch? 1862 01:23:30,750 --> 01:23:31,750 Isja! 1863 01:23:31,916 --> 01:23:32,916 Wees stil. 1864 01:23:34,916 --> 01:23:36,166 Inspecteur... 1865 01:23:37,791 --> 01:23:38,916 Ik heb hem vermoord. 1866 01:23:39,041 --> 01:23:40,916 - Baba, hou op. - Arresteer mij. 1867 01:23:42,041 --> 01:23:45,291 Hij heeft ons allemaal veel verdriet bezorgd. Hij was als een open wond. 1868 01:23:46,666 --> 01:23:48,541 Doe niet zo gek. Ga gewoon naar je kamer. 1869 01:23:48,666 --> 01:23:50,375 - Ga gewoon. - Blijf stil. 1870 01:23:50,416 --> 01:23:52,041 Je weet helemaal niets! 1871 01:23:52,291 --> 01:23:53,791 Hij was een monster! 1872 01:23:53,916 --> 01:23:55,875 - Arun. - Hij heeft jou ook pijn gedaan... 1873 01:23:56,000 --> 01:23:59,125 Heb je geen deur horen knallen? 1874 01:23:59,166 --> 01:24:02,625 Ik had het moeten doen lang geleden. 1875 01:24:03,875 --> 01:24:05,541 Hij was voor altijd lastig. 1876 01:24:07,041 --> 01:24:08,541 Hij was geen goede zoon. 1877 01:24:10,166 --> 01:24:11,750 Ook geen goede echtgenoot. 1878 01:24:13,291 --> 01:24:14,916 Hij kon het niet eens wees iemands vriend. 1879 01:24:19,916 --> 01:24:21,916 Maar ik ben zijn vader. 1880 01:24:22,583 --> 01:24:24,833 Ik moest mijn plicht vervullen als zijn vader. 1881 01:24:25,791 --> 01:24:30,416 - Inspecteur, laten we hier een einde aan maken. - We zullen het doen. 1882 01:24:30,916 --> 01:24:33,625 Geef ons eerst uw verklaring. Vertel me precies hoe je het hebt gedaan. 1883 01:24:33,916 --> 01:24:36,666 Nou... Niet veel. 1884 01:24:37,125 --> 01:24:38,666 Iedereen sliep. 1885 01:24:39,833 --> 01:24:41,291 Ik kwam hier uit. 1886 01:24:41,500 --> 01:24:43,750 Het mes lag op tafel. 1887 01:24:44,416 --> 01:24:46,916 Ik ging achter hem aan... En zet hem om zijn nek... 1888 01:24:47,750 --> 01:24:49,166 Toen ging ik terug naar mijn kamer. 1889 01:24:49,625 --> 01:24:53,291 De deur sloeg dicht. Ik schrok. 1890 01:24:53,375 --> 01:24:54,791 Wat heb je gedaan met het mes? 1891 01:24:54,916 --> 01:24:57,666 - Heb je hem meegenomen? - Waarom zou ik het meenemen? 1892 01:24:58,375 --> 01:25:01,291 - Ik heb het hier laten liggen... Waarschijnlijk op tafel. - Meneer... 1893 01:25:01,541 --> 01:25:02,875 Mijnheer? 1894 01:25:03,791 --> 01:25:05,791 Het mes lag niet op tafel. 1895 01:25:07,416 --> 01:25:09,500 Kijk, inspecteur. 1896 01:25:09,875 --> 01:25:11,250 Ik lieg niet. 1897 01:25:11,375 --> 01:25:12,750 Je liegt niet. 1898 01:25:15,000 --> 01:25:18,625 Het is waar dat het geluid van de deur kwam uit je kamer. 1899 01:25:20,125 --> 01:25:23,500 Het is ook waar, dat je het probeert een goede vader te zijn. 1900 01:25:25,541 --> 01:25:27,916 Door te proberen uw zoon te redden. 1901 01:25:32,166 --> 01:25:33,791 Heb ik het mis, Arun? 1902 01:25:41,791 --> 01:25:44,791 Waarom moest je spreken? 1903 01:25:45,416 --> 01:25:48,166 Het begon leuk te worden. Iedereens dekking werd opgeblazen! 1904 01:25:48,291 --> 01:25:49,375 Wat ben je aan het doen, Arun? 1905 01:25:49,541 --> 01:25:52,500 - Wat ben je aan het doen? - Jij bent de enige verstandige hier, toch? 1906 01:25:52,541 --> 01:25:53,875 - Arun! - Dat is genoeg! 1907 01:25:54,000 --> 01:25:54,916 Arun is dood! 1908 01:25:56,125 --> 01:25:58,916 Hij was een open wond. Een steen om je nek? 1909 01:25:59,041 --> 01:26:00,166 Nu ben je vrij. 1910 01:26:00,291 --> 01:26:02,125 Leef nu nog lang en gelukkig. 1911 01:26:03,791 --> 01:26:05,166 Is deze verklaring voldoende? 1912 01:26:05,875 --> 01:26:07,666 Dus je geeft toe dat je je broer hebt vermoord? 1913 01:26:07,875 --> 01:26:09,125 Jij bent een onderinspecteur, toch? 1914 01:26:09,291 --> 01:26:10,666 Dit levert je een promotie op. 1915 01:26:11,416 --> 01:26:12,541 Ja, ik heb het gedaan. Laten we gaan. 1916 01:26:12,916 --> 01:26:13,916 Haal hem weg. 1917 01:26:14,041 --> 01:26:15,125 Laten we gaan. 1918 01:26:15,250 --> 01:26:16,166 Arun! 1919 01:26:16,333 --> 01:26:17,333 Arun! 1920 01:26:17,416 --> 01:26:19,375 - Arun! - Waarom heb je het in vredesnaam gedaan, Arun? 1921 01:26:19,916 --> 01:26:21,250 Je vraagt ​​het mij, Madh? 1922 01:26:21,416 --> 01:26:23,916 Ik deed het vanwege jou. Vanwege jullie allemaal. 1923 01:26:24,041 --> 01:26:25,541 Jullie allemaal waren altijd gemeen tegen hem. 1924 01:26:26,166 --> 01:26:27,583 Jullie zijn er allemaal bij betrokken. 1925 01:26:30,166 --> 01:26:31,916 Hij huilde zichzelf in slaap elke nacht. 1926 01:26:33,041 --> 01:26:37,083 Elke nacht! Ik kon het niet verdragen hem zo te zien. 1927 01:26:38,125 --> 01:26:39,750 Iemand moest er een einde aan maken. Dus dat deed ik. 1928 01:26:40,041 --> 01:26:42,291 Ik heb geen spijt. Ik deed het juiste. 1929 01:26:42,416 --> 01:26:43,750 Wa-wacht even. 1930 01:26:44,750 --> 01:26:45,875 Wie heb je vermoord? 1931 01:26:48,041 --> 01:26:50,500 U bent de geleerde, dokter. Vertel het mij. 1932 01:26:51,125 --> 01:26:52,125 Had ik het mis? 1933 01:26:52,666 --> 01:26:56,250 Ze vermeden hem allemaal zoals de pest. 1934 01:26:56,916 --> 01:26:58,750 Ze tolereerden hem omdat hij mijn broer is. 1935 01:26:58,875 --> 01:27:02,375 Omdat ze allemaal bang voor mij zijn. 1936 01:27:05,916 --> 01:27:07,541 Niet alsof hij nog leefde. 1937 01:27:08,875 --> 01:27:10,541 Hij had zichzelf drie keer in stukken gesneden. 1938 01:27:10,750 --> 01:27:12,541 Dus je hielp hem gewoon verder, heb je? 1939 01:27:12,666 --> 01:27:14,000 Ik heb hem afgeleverd! 1940 01:27:15,041 --> 01:27:16,500 Ik heb hem vrijgelaten. 1941 01:27:17,666 --> 01:27:19,208 Waar hij ook is, hij is nu gelukkiger. 1942 01:27:19,250 --> 01:27:22,250 Jullie kunnen dus allemaal opschieten met je verdomde nepverdriet. 1943 01:27:28,541 --> 01:27:30,375 Arun, mijn zoon. 1944 01:27:31,041 --> 01:27:32,250 Arun, mijn zoon. 1945 01:27:32,416 --> 01:27:34,416 Zoon... Zoon... 1946 01:27:35,125 --> 01:27:36,875 Jij meer dan wie dan ook, oude man... 1947 01:27:36,916 --> 01:27:39,375 Jij was de grootste pijn voor ons allebei. 1948 01:27:40,166 --> 01:27:42,125 Doe alsjeblieft in vrede boete, papa-o. 1949 01:27:42,791 --> 01:27:44,375 Niemand zal je meer lastig vallen. 1950 01:27:46,166 --> 01:27:48,375 - Arun! - Hij is Arun niet. 1951 01:27:48,875 --> 01:27:50,500 Wat is er in godsnaam net gebeurd? 1952 01:27:51,000 --> 01:27:52,000 Hij schakelde over. 1953 01:27:52,416 --> 01:27:54,166 - Overgestapt? - WHO? 1954 01:27:54,416 --> 01:27:55,416 Wat? 1955 01:27:57,541 --> 01:27:59,791 Hij verafgoodde Sohrab. Hij wilde zijn zoals hij. 1956 01:28:00,916 --> 01:28:02,500 Sohrab was zijn held. 1957 01:28:03,625 --> 01:28:05,166 Nu is hij Sohrab geworden. 1958 01:28:06,541 --> 01:28:08,541 Dat is niet Arun die je daar ziet. 1959 01:28:09,291 --> 01:28:10,500 Dat is Sohrab. 1960 01:28:11,916 --> 01:28:13,916 Sandeep, geef me een sigaret. 1961 01:28:18,916 --> 01:28:21,291 Ik denk dat ik het misschien moet verdragen een deel van de schuld. 1962 01:28:24,166 --> 01:28:25,375 En jij ook, Madh. 1963 01:28:32,416 --> 01:28:33,625 Als je dat zou kunnen zijn iemand anders... 1964 01:28:33,750 --> 01:28:36,000 - We waren vrij... - Nog iemand... 1965 01:28:36,125 --> 01:28:37,666 - ...vrij om te kiezen. - Nee... 1966 01:28:37,791 --> 01:28:39,208 We zijn allemaal wij, maar jij.. 1967 01:28:39,291 --> 01:28:41,791 - Wie zou jij zijn? - Ik zal Sohrab Handa zijn! 1968 01:28:41,833 --> 01:28:43,166 Broer, ik wil jou zijn. 1969 01:28:43,166 --> 01:28:45,041 Bedoel je dat we dat worden? wat ons wordt gegeven? 1970 01:28:45,250 --> 01:28:47,875 Je schrijft je eigen verhaal. Jij kiest jouw held. 1971 01:28:47,916 --> 01:28:48,791 Wil je wat taart, tijger? 1972 01:28:48,875 --> 01:28:50,791 - ...en jij wordt dat. - Ik ben ik en jij bent jij. 1973 01:28:50,916 --> 01:28:53,666 Wij maken onszelf... 1974 01:28:53,791 --> 01:28:55,416 Wil je het snijden of steken? 1975 01:28:55,541 --> 01:28:56,916 Wat hebben wij gekozen? 1976 01:28:57,000 --> 01:28:58,625 Nog iemand? Wie zou je zijn? 1977 01:28:58,750 --> 01:29:00,125 Wat zit er in een naam, Roos? 1978 01:29:00,250 --> 01:29:01,416 Ik ben ik en jij bent jij. 1979 01:29:01,666 --> 01:29:03,166 Overleven... We liegen om te overleven... 1980 01:29:04,000 --> 01:29:06,041 Ik kan er altijd naar streven... 1981 01:29:06,166 --> 01:29:08,916 ...nobeler in de geest om de slingers en pijlen te ondergaan... 1982 01:29:09,166 --> 01:29:11,166 Waarom ben je niet gestorven? het moment dat je geboren werd? 1983 01:29:11,416 --> 01:29:13,916 Of neem de wapens tegen een zee van problemen... 1984 01:29:15,083 --> 01:29:16,333 Hij werd Sohrab. 1985 01:29:17,583 --> 01:29:18,541 Maar op de koop toe 1986 01:29:18,583 --> 01:29:20,166 Sohrab werd Arun in zijn hoofd. 1987 01:29:21,166 --> 01:29:22,791 Ik denk dat de enige manier... 1988 01:29:23,833 --> 01:29:25,375 hem helpen was... 1989 01:29:27,416 --> 01:29:29,916 Hij had gelijk. Het was in zekere zin zelfmoord. 1990 01:29:34,916 --> 01:29:36,375 Wat is dit voor onzin? 1991 01:29:36,583 --> 01:29:39,166 - Wie heeft hem neergeduwd? - Niemand duwde hem. 1992 01:29:40,083 --> 01:29:41,333 Hij sprong. 1993 01:29:44,458 --> 01:29:45,916 Bravo! 1994 01:29:46,000 --> 01:29:48,583 Iedereen is slimmer geworden met de dagpauze. Wauw! 1995 01:31:06,708 --> 01:31:09,208 Je hebt een goede wedstrijd gespeeld. Goed gedaan. 1996 01:31:09,583 --> 01:31:11,125 Je hebt dus wel wat ballen. 1997 01:31:12,416 --> 01:31:14,416 Wees heel voorzichtig wat je wenst. 1998 01:31:14,708 --> 01:31:16,166 Heel voorzichtig. 1999 01:31:16,541 --> 01:31:17,541 Heel voorzichtig. 2000 01:31:24,083 --> 01:31:25,083 Ja, meneer. 2001 01:31:26,708 --> 01:31:27,708 Oké. 2002 01:31:30,333 --> 01:31:31,833 Laten we hem naar het station brengen. 2003 01:32:39,166 --> 01:32:40,208 Mijn beide zoons... 2004 01:32:42,083 --> 01:32:44,166 Ik ben ze allebei in één keer kwijtgeraakt. 2005 01:33:22,666 --> 01:33:23,666 Het is oké. 2006 01:33:24,083 --> 01:33:25,083 Groetjes. 2007 01:33:28,083 --> 01:33:29,291 Dag Kumar. 2008 01:33:30,458 --> 01:33:31,833 Tot ziens, Chandra. 2009 01:33:32,833 --> 01:33:34,083 Dag, Maddy. 2010 01:33:34,333 --> 01:33:35,541 Dag, dokter. 2011 01:33:38,833 --> 01:33:39,750 Nena? 2012 01:33:40,083 --> 01:33:42,083 Ga door, Kumar. Ik zie je in de studio. 2013 01:33:42,291 --> 01:33:43,541 Ik kom met Suman. 2014 01:33:44,458 --> 01:33:46,708 Waarom ga je met Suman? 2015 01:33:47,166 --> 01:33:48,041 Nena. 2016 01:33:48,166 --> 01:33:49,833 - Satya! - Ja, mevrouw. 2017 01:33:52,541 --> 01:33:54,708 Soms zijn dit deze spellen komt niet zo goed uit. 2018 01:33:55,083 --> 01:33:57,208 Het is niet jouw schuld. Geef jezelf alsjeblieft niet de schuld. 2019 01:33:57,333 --> 01:33:58,708 Ik had het eerder moeten zien... 2020 01:33:59,333 --> 01:34:00,583 Jij bent het niet. 2021 01:34:01,333 --> 01:34:02,333 Wij zijn het. 2022 01:34:03,166 --> 01:34:04,916 Wij kiezen ervoor om te vallen elke keer. 2023 01:34:06,333 --> 01:34:07,333 We zijn gedoemd. 2024 01:34:08,166 --> 01:34:09,666 Ik hoop dat je ongelijk hebt. 2025 01:34:10,791 --> 01:34:11,791 Veel succes, hoogleraar. 2026 01:34:14,166 --> 01:34:16,833 Nena, kom met me mee, alsjeblieft. 2027 01:34:17,166 --> 01:34:18,583 Ga gewoon door. Ik zie je daar. 2028 01:34:23,458 --> 01:34:24,458 Professor. 2029 01:34:27,458 --> 01:34:29,166 Wat zal ons redden, professor? 2030 01:34:32,458 --> 01:34:33,583 Schoonheid. 2031 01:35:16,166 --> 01:35:17,291 Heb jij de taart gehad? 2032 01:35:18,166 --> 01:35:19,166 Nee? 2033 01:35:20,083 --> 01:35:21,333 Heb je het niet eens geproefd? 2034 01:35:21,458 --> 01:35:22,708 Het was een goede taart! 2035 01:35:22,916 --> 01:35:23,916 Erg duur. 2036 01:35:28,041 --> 01:35:29,583 Wat is uw salaris? 2037 01:35:30,958 --> 01:35:32,166 Vijftienduizend? 2038 01:35:32,791 --> 01:35:34,208 Twintigduizend met steekpenningen. 2039 01:35:34,583 --> 01:35:36,041 - Amar ji. - Ja, meneer. 2040 01:35:36,291 --> 01:35:38,416 Praat niet met hem. Hij is gek. 2041 01:35:39,916 --> 01:35:42,458 Het is oké, Als droog brood jouw lot is 2042 01:35:42,708 --> 01:35:44,208 Hoe eet jij ooit taart? 2043 01:35:46,041 --> 01:35:47,708 Praat met mij. 2044 01:35:48,166 --> 01:35:49,458 Of ik ga me vervelen. 2045 01:36:00,083 --> 01:36:01,416 Hé, kijk daar. Zie je dat? 2046 01:36:03,083 --> 01:36:06,708 Wat een geweldig werk heeft Hij verricht! 2047 01:36:08,291 --> 01:36:10,958 Hij heeft het gewoon verpest terwijl je mensen maakt. 2048 01:36:37,833 --> 01:36:42,541 "Een eigenzinnig raar zorgwekkend ding" 2049 01:36:44,666 --> 01:36:49,208 "Is in mij gezonken" 2050 01:36:51,791 --> 01:36:56,916 "Een woordeloos, waardeloos ding" 2051 01:36:58,791 --> 01:37:03,791 "Het zit vast in mij" 2052 01:37:34,333 --> 01:37:39,291 "Hij verdronk, soms zwom hij" 2053 01:37:41,416 --> 01:37:45,958 "Hij klampte zich aan mij vast, soms stierf hij" 2054 01:37:48,166 --> 01:37:53,208 "Het leven van de partij, Of een maudlin ding" 2055 01:37:55,458 --> 01:37:58,333 "Heb de deur opengeschopt met een ziekte" 2056 01:37:58,583 --> 01:38:01,333 "En geen geneesmiddel voor hem" 2057 01:38:02,208 --> 01:38:04,583 "Wie is hij, wie is hij?" 2058 01:38:05,416 --> 01:38:07,958 "Wie zou hij kunnen zijn?" 2059 01:38:08,958 --> 01:38:13,708 "Wie is hij, wie zou hij kunnen zijn?" 2060 01:38:44,583 --> 01:38:47,416 "Vrienden met hun handen" 2061 01:38:47,458 --> 01:38:50,833 "Vol bedrog" 2062 01:38:52,083 --> 01:38:56,666 "Zelfs de goede" 2063 01:38:57,916 --> 01:39:00,458 "Modderig van schuldgevoel" 2064 01:39:01,083 --> 01:39:04,458 ‘De leugens waren onuitputtelijk’ 2065 01:39:04,833 --> 01:39:08,500 ‘De maskers zijn gerepareerd Strak op hun huid" 2066 01:39:09,666 --> 01:39:12,458 "Klauwde en klauwde en klauwde" 2067 01:39:12,958 --> 01:39:16,083 "Hoe ik naar hun gevels klauwde" 2068 01:39:16,291 --> 01:39:17,958 "Hoe ik in hun gezichten scheurde" 2069 01:39:18,166 --> 01:39:19,708 ‘Hoe ik ieders nek wurgde 2070 01:39:20,083 --> 01:39:23,041 ‘Tot de waarheid aan het licht kwam, Sputteren, bloeden" 2071 01:39:23,291 --> 01:39:26,333 "Zo lang uit de schaduw" 2072 01:39:26,833 --> 01:39:29,833 "Een eigenzinnig raar zorgwekkend ding" 2073 01:39:29,958 --> 01:39:31,458 "Het zit vast in mij" 2074 01:39:33,958 --> 01:39:36,958 "Een woordeloos, waardeloos ding" 2075 01:39:37,208 --> 01:39:40,458 "Is in mij gezonken"